Научные подразделения

Николаев Сергей Львович

Доктор филологических наук (1993), ведущий научный сотрудник Отдела славянского языкознания, работает в Институте славяноведения с 1986 года.

С. Л. Николаев (1954 г. р.) – ведущий специалист по славянскому и индоевропейскому сравнительно-историческому языкознанию, один из крупнейших представителей современного сравнительно-исторического языкознания. Им сделан ряд открытий и основополагающих разработок в различных областях: славянская, балто-славянская и индоевропейская историческая акцентология, сравнительная грамматика севернокавказских языков, сино-кавказская макросемья языков (доказательство сино-кавказского характера семьи языков американских индейцев на-дене), америндская макросемья (родство чукотско-камчатских языков и нивхского с алгонкино-ритванской семьей языков). В сферу интересов С. Л. Николаева входят также вопросы лингвогеографии и исторической диалектологии славянских языков, которые он сумел связать с проблемами этногенеза славян, чем фактически открыл новое направление в этой области. Ему принадлежит ряд открытий и новаторских работ в области восточнославянской диалектологии. Ему удалось установить ряд древнейших (позднепраславянских) диалектных изоглосс, реконструкция размещения которых на территории древнейшего славянского расселения позволяет связать их с археологическими ареалами крупных праславянских племенных объединений. В результате организованных им масштабных полевых исследований восточнославянских говоров в Институте собрана богатая восточнославянская фонотека и архив диалектных записей. Экспериментально-компьютерное исследование фонетики и просодии отдельных восточнославянских диалектных систем позволило С. Л. Николаеву обнаружить ряд новых и малоизученных явлений в современных восточнославянских говорах. С. Л. Николаевым опубликовано и подготовлено к печати более 80 работ общим объемом более 240 а.л. Он является автором этимологического словаря северно-кавказских языков (совместно с С. А. Старостиным, 70 а. л.), одним из авторов серии «Основы славянской акцентологии», участником международных интернет-проектов «Эволюция языка» и «Вавилонская башня» (этимологические базы данных; им создана сравнительная база данных по индоевропейским языкам, фактически представляющая собой проект нового индоевропейского словаря, ряд баз данных по финно-угорским и америндским языкам).

С. Л. Николаев на протяжении почти 20 лет является руководителем и организатором комплексных лингвистических экспедиций в восточнославянские говоры (Карпаты, русский Северо-Запад, Белоруссия, Полесье) и в архаические староштокавские говоры сербско-хорватского языка (Славония, совместно с хорватскими коллегами), автором специальных полевых программ по восточнославянской исторической диалектологии. Он являлся докладчиком на четырех Международных съездах славистов, ряде международных и российских конференций, в течение 10 лет читал курс и вел семинар «Историческая лингвогеография восточнославянских языков» на филологическом факультете МГУ. С 1994 г. являлся руководителем ряда проектов РГНФ, РФФИ, Программ ОИФН РАН и Президиума РАН, фонда «Культурная инициатива».

С. Л. Николаев трижды выдвигался кандидатом в члены-корреспонденты РАН (в 2003 и 2016 гг. Институтом славяноведения РАН, в 2006 г. – членом-корреспондентом РАН В. А. Дыбо). В 2004 г. избран лауреатом научной премии Sigma Xi, The Scientific Research Society (Монреаль, Канада).

Научные труды

A North Caucasian Etymological Dictionary. Moscow, 1994. (2-е изд.: Ann Arbor, 2007.) (Соавт.: С. А. Старостин.)

Основы славянской акцентологии. М.: «Наука», 1990. (Соавт.: В. А. Дыбо, Г. И. Замятина.) См. полный текст книги.

Основы славянской акцентологии. Словарь. М.: Наука, 1993. Т. I. Вып. 1. (Соавт.: В. А. Дыбо, Г. И. Замятина.) См. полный текст книги.

Словарь карпатоукраинского торуньского говора с грамматическим очерком и образцами текстов. М., 2001. (Соавт.: М. Н. Толстая.) См. полный текст книги.

О морфонологии древнегреческого глагольного корня // Конференция. Ностратические языки и ностратическое языкознание. Тезисы докладов. М., 1977. См. весь сборник

О парадигматических классах индоевропейских глаголов // Конференция. Ностратические языки и ностратическое языкознание. Тезисы докладов. М., 1977. (Соавт.: С. А. Старостин.) См. весь сборник

Некоторые соответствия индоевропейских долгот и ударений // Конференция. Проблемы реконструкции (Тезисы докладов). М., 1978. (Соавт.: С. А. Старостин.) См. весь сборник

Реконструкция фонетической системы працезского языка // Конференция. Проблемы реконструкции (Тезисы докладов). М., 1978. См. весь сборник

Два класса глагольных корней вида CV(C)CV в древнегреческом // Конференция. Проблемы реконструкции (Тезисы докладов). М., 1978. См. весь сборник

A Tonological Hypothesis on the origin of paradigmatic accent systems // Estonian papers in phonetics. 1978. Tallinn, 1978. P. 16–20. (Cоавт.: В. А. Дыбо, С. А. Старостин.)

Сравнительно-историческая акцентология и лингвогенез славян. Научный доклад на соискание ученой степени доктора филологических наук. М., 1992.

Парадигматические классы индоевропейского глагола // Балто-славянские исследования 1981. М., 1982. (Соавт.: С. А. Старостин.) См. полный текст сборника.

К исторической морфонологии древнегреческого глагола // Балто-славянские исследования 1982. М., 1983. См. полный текст сборника.

Один из типов названий хищных млекопитающих в севернокавказских и индоевропейских языках // Балто-славянские этноязыковые отношения в историческом и ареальном плане. (Тезисы докладов второй балто-славянской конференции). М., 1983. С. 41–42.

Начальные сочетания «согласный + постувулярный» в пранахском // Лингвистические исследования. Типология. Диалектология. Этимология. Компаративистика. М., 1984.

К исторической морфонологии древнегреческого глагола (окончание) // Балто-славянские исследования 1984. М., 1986. См. полный текст сборника.

"Кавказоидные" элементы палеобансканского субстрата // Античная балканистика. Карпато-балканский регион в диахронии. Предварительные материалы к международному симпозиуму. М., 1984. С. 29–31.

Балто-славянская акцентуационная система и ее индоевропейские истоки. Автореф. канд. дисс.

Северокавказские заимствования в хеттском и древнегреческом // Древняя Анатолия. М., 1985. С. 60–73.

Греческая протеза и балто-славянский акут // Балканы в контексте Средиземноморья. Проблемы реконструкции языка и культуры. М., 1986. См. полный текст сборника.

Севернокавказская лексика в армянском // Вестник общественных наук. Ереван, 1986.

К названию бога-громовержца в индоевропейских языках // Балто-славянские исследования 1986. М., 1987. (Соавт.: А. Б. Страхов.) См. полный текст сборника.

Следы особенностей восточнославянских племенных диалектов в современных великорусских говорах. 1. Кривичи // Балто-славянские исследования 1986. М., 1988. См. полный текст сборника.

Проблемы акцентологических диалектизмов в праславянском // Славянское языкознание. Х Международный съезд славистов. София, сентябрь 1988 г. Доклады советской делегации. М., 1988. (Соавт.: Р. В. Булатова, В. А. Дыбо.)

Отражение праславянских *о и *ъ в одной из северновеликорусских диалектных систем // Историческое развитие и методы его изучения. Ч. 2. Свердловск, 1988.

Балто-славянская акцентуационная система и ее индоевропейские истоки // Историческая акцентология и сравнительно-исторический метод. М., «Наука», 1989. С. 46–109. См. весь сборник

К проблеме раннеславянского диалектного членения // Лингвистическая реконструкция и древнейшая история Востока. Ч. 2. М., 1989. (Соавт.: В. А. Дыбо.)

Следы особенностей восточнославянских племенных диалектов в современных великорусских говорах. 1. Кривичи (окончание) // Балто-славянские исследования 1987. М., 1989. См. полный текст сборника.

Gilyak and Chukchi-Kamchatkan as Almosan-Keresiouan Languages: Lexical Evidence (Preliminary Report) // Explorations in Language Macrofamilies. Universitaetsverlag Dr. Norbert Brockmeyer. Bochum, 1989. P. 67–87. (Соавт.: О. А. Мудрак.)

Индоевропейские истоки балто-славянской акцентуационной системы // Историческая акцентология и сравнительно-исторический метод. М., 1989. См. весь сборник

Eyak-Athapascan – North-Caucasian Sound Correspondences // Reconstructing Languages and Cultures. Bochum, 1989.

К истории племенного диалекта кривичей // Советское славяноведение. 1990, № 4.

Восточнославянские акцентологические изоглоссы. 1. Рефлексы оттяжек ударения в галицком диалекте // Исследования по исторической грамматике и лексикологии. М., 1990.

Об одной праславянской акцентологической изоглоссе // Конференция «Закономерности языковой эволюции». Рига, 1990.

Славянские (новгородско-псковские) заимствования в прибалтийско-финских языках: и -u в рефлексах имен мужского рода // Uralo-indogermanica. Ч. 1. М., 1990. (Соавт.: Е. А. Хелимский.) См. весь сборник

Sino-Caucasian Languages in America // Dene-Sino-Caucasian Languages / Ed. by V. Shevoroshkin. Bochum, 1991. P. 42-66.

Новые данные о краткостной оттяжке в галицком диалекте // Конференция «Славистика. Индоевропеистика. Ностратика». Тезисы докладов. М., 1991. С. 160–165. См. весь сборник

К акцентуации праславянских тематических глаголов с корнями на шумный // Конференция «Славистика. Индоевропеистика. Ностратика». Тезисы докладов. М., 1991. С. 155–159. См. весь сборник

Сравнительно-историческая акцентология и лингвогенез славян. Научный доклад на соискание ученой степени доктора филологических наук. М., 1992.

Праcлавянская акцентология и лингвогеография // ХI Международный съезд славистов. Братислава, сентябрь 1993. Доклады российской делегации. М., 1993. (Соавт.: В. А. Дыбо, Г. И. Замятина.)

Место племенного языка кривичей в общеславянском континууме // Конференция «Истоки русской культуры (археология и линг­вистика)». М., 1993.

Этнолингвистические экспедиции в Украинские Карпаты // Славяноведение. 1994, № 3. C. 62–83. (Соавт.: С. П. Бушкевич, С. М. Толстая.)

Раннее диалектное членение и внешние связи восточнославянских диалектов // Вопросы языкознания. 1994, № 3. С. 23–49.

Восточнославянские акцентологические изоглоссы. II. Ударение глаголов с основой на ě/i // Проблеми сучасної ареалогiї. Київ, 1994.

Новые данные о вокализме украинских говоров // Проблеми сучасної ареалогiї. Київ, 1994.

«Различение или неразличение гласных в 1-м предударном слоге после мягких согласных». Комментарий к карте // И. А. Букринская, Н. Л. Голубева, О. Е. Кармакова, С. Г. Саркисьян. Язык русской деревни. Школьный диалектологический атлас. М., 1994.

Словарь лингвистических терминов // И. А. Букринская, Н. Л. Голубева, О. Е. Кармакова, С. Г. Саркисьян. Язык русской деревни. Школьный диалектологический атлас. М., 1994.

Вокализм карпатоукраинских говоров. 1. Покутско-буковинско-гуцульский ареал // Славяноведение, 1995, № 3. С. 105–122.

Вокализм карпатоукраинских говоров. 1. Покутско-буковинско-гуцульский ареал (продолжение) // Славяноведение, 1995, № 5. С. 101–127.

К реконструкции акцентных парадигм праславянских тематических глаголов с корнями на шумные // Этноязыковая и этнокультурная история Восточной Европы (под ред. В. Н. Топорова). М., «Индрик», 1995. С. 104–116. См. полный текст сборника

К исторической морфонологии древнегреческого глагола (до­пол­не­ние) // Этноязыковая и этнокультурная история Восточной Европы (под ред. В. Н. Топорова). М., «Индрик», 1995. С. 117–125. См. полный текст сборника.

Ударение формы l-причастий ж.р. ед.ч. от глаголов подвижной акцентной парадигмы от односложных основ (карта и комментарий) // Восточнославянские изоглоссы 1995. М., 1995. С. 12–14.

Новые данные о восточнославянском вокализме и просодии // Russian linguistics, vol. 19, № 3, November 1995. P. 349–370.

Histoire d'O // Русистика. Славистика. Индоевропеистика. Сборник статей к 60-летию А. А. Зализняка. М., "Индрик", 1996. С. 203–242.

Вокализм карпатоукраинских говоров. 2. Закарпатский ареал // Славяноведение, 1996, № 1. С. 125–139.

Ударение существительных с а-основами в карпатоукраинских говорах // Славяноведение, 1996, № 4.

Рефлексы праславянских интонаций в восточнополесских говорах // Полiсся: мова, культура, iсторiя. Матерiали мiжнародної конференцiї. Київ, 1996. С. 78–82.

Новые данные о фонетике русских говоров. Рефлексы *u, *ǫ // Русские диалекты: История и современность. (Серия "Вопросы русского языкознания"). Вып. 7. М., Изд-во МГУ, 1997.

Приложения. I. Акцентологические классы существительных. II. Ударение в полных формах прилагательных // Диалектные различия русского языка. Морфология. Программа для собирания диалектного материала. М., 1997.

Новые данные и материалы по балто-славянской акцентологии // Проблемы славянского языкознания. Три доклада к XII Международному съезду славистов. М., 1998, с. 5–70. (Соавт.: В. А. Дыбо.) См. полный текст сборника.

Восточнославянский континуум с точки зрения исторической линг­во­­географии // Международная конференция «Проблемы срав­ни­тель­но-исторического языкознания в сопряжении с лингвистическим наследием Ф. Ф. Фортунатова». 27–29 января 1998 г. Тезисы докладов. М., 1998.

Рефлексы праславянских тонов в восточнославянских языках // Балто-сла­вянские исследования 1998–1999. М., 2000, с. 83–113. См. полный текст сборника.

Распределение рефлексов сочетания «s-mobile + велярный» в индо­европейских языках // Проблемы изучения дальнего родства языков на рубеже третьего тысячелетия. Доклады и тезисы между­народной конференции. М., 2000. С. 148–153.

Тиндинская и инхокваринская просодия и ее значение для северно-кавказской реконструкции // Проблемы изучения дальнего родства языков на рубеже третьего тысячелетия. Доклады и тезисы между­народной конференции. М., 2000. С. 154–159.

Словарь Торуньского говора // Studia linguarum. II. М., 2001. С. 21–275. (Соавт.: М. Н. Толстая.)

Из исторической фонетики и просодии северо-западных говоров // Вопросы русского языко­знания. Вып. IX. Диалектная фонетика русского языка в диахронном и синхронном аспектах. М., 2001. С. 86–121.

Некоторые результаты инструментального изучения фонетики и просодии восточнославянских говоров // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 8. Восточнославянская диалектология, лингвогеография и славянский контекст. Институт славяноведения РАН. М., 2002.

Цветы в «Гамлете» // Уильям Шекспир. «Гамлет». Перевод и комментарии А. Чернова. М., 2002. (Соавт.: А. Ю. Чернов.)

Лингвистические заметки о «Гамлете» // Уильям Шекспир. «Гамлет». Перевод и комментарии А. Чернова. М., 2002.

Булавоусые чешуекрылые рода Oeneis Hübner, 1819 (Lepidoptera: Satyridae) Северной Азии // Евразиатский энтомологиче­ский журнал. 2002. Т. 1. № 2. С. 147-172. (Соавт.: Ю. П. Коршунов.)

Юрий Петрович Коршунов (1933–2002) // Ю. П. Коршунов. Булавоусые чешуекрылые Северной Азии. М., 2002. (Соавт.: В. В. Ивонин.)

Памяти Юрия Петровича Коршунова (1933–2002) // Евразиатский энтомологиче­ский журнал. 2002. Т. 1, № 2. С. 235–242. (Соавт.: В. В. Ивонин.)

Новые данные о фонетике и просодии восточнославянских говоров // Славянское языкознание: XIII Международный съезд славистов (Любляна, 2003 г.): Доклады российской делегации. М., 2003

Таксономический обзор булавоусых чешуекрылых комплексов Erebia euryale и E. adyte (Lepidoptera, Satyridae) // Евразиатский энтомологиче­ский журнал. Новосибирск; М., 2004. Т. 3, № 1. (Соавт.: Ю. П. Коршунов.)

Ударение диминутивов на *‑ę в синевирском говоре // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 9. Институт славяноведения РАН. М., 2004.

Неотип Erebia Ligea Uralensis Goltz, 1932 (Lepidoptera, Satyridae) // Евразиатский энтомологический журнал. 2004. Т. 3, № 3. С. 225–226.

Рефлексы *s (*z), *š (*ž) и *sj (*zj) в псковских говорах и в двух псковских рукописях XV–XVI вв. // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 6. Институт славяноведения РАН. М., 2005. С. 94–112.

Карпатоукраинско-паннонская изоглосса (рефлексы праславянских сочетаний *tj и *dj) // Славяноведение, 2005, № 4. С. 4–8.

Новый вид Erebia Dalman, 1816 (Lepidoptera, Satyridae) с Полярного Урала // Евразиатский энтомологиче­ский журнал. 2005. Т. 4, № 4. С. 338–340.

Заметки о вокализме закарпатского говора с. Синевир // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 12. М., Институт славяноведения РАН, 2006. С. 380–383. См. полный текст сборника.

К 75-летию Владимира Антоновича Дыбо // Славяноведение, 2006, № 6. (Соавт.: А. А. Зализняк, Г. С. Старостин.)

Балкано-карпатские изоглоссы как реликт позднепраславянского лингвистического ландшафта // Карпато-балканский диалектный ландшафт: Язык и культура. Памяти Г. П. Клепиковой. М., Ин-т славяноведения, 2008. С. 125–139. См. полный текст книги.

Домашний скот в обычаях восточных славян. 2 (из диалектных записей Селижаровского р-на Тверской обл.) // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 13. М., Институт славяноведения РАН, 2008. С. 312–347. (Соавт.: М. Н. Толстая.) См. полный текст сборника.

Карпатские экспедиции Института славяноведения // Дiалектна мова: сучасний стан i динамика в часi. Киϊв, 2008. С. 146–149. (Соавт.: М. Н. Толстая.)

Количественная оппозиция гласных в 1-м предударном слоге в а-основах в тверском говоре д. Гниловка // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 14. Фонетический аспект изучения славянских диалектов. М., 2009. См. полный текст сборника.

Материалы по фонетике западнорусских говоров. Рефлексы праславянских корневых гласных // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 14. Фонетический аспект изучения славянских диалектов. М., 2009. (Соавт.: М. Н. Толстая.) См. полный текст сборника.

Дневные чешуекрылые (Lepidoptera, Diurna) Новосибирской области. 1. Hesperiidae, Papilionidae, Pieridae / Евразиатский энтомологический журнал. 2009. Т. 8, № 1. С. 85–104. (Соавт.: О. Э. Костерин, В. В. Ивонин.)

Из Cиневирского словаря: *biti, *bivati // Слова. Концепты. Мифы. К 60-летию Анатолия Федоровича Журавлева. М., 2011. С. 289–308. (Соавт.: М. Н. Толстая.)

Заметки о правостороннем дрейфе праславянского ударения в карпато-балканском ареале // Современная славистика и научное наследие С. Б. Бернштейна. Тезисы междунар. науч. конф. ... 15–17 марта 2011 г. М., 2011. С. 86–88.

Следы особенностей восточнославянских племенных диалектов в современных великорусских говорах. Верхневолжские (тверские) кривичи // Славяноведение. 2011, № 6. С. 3–19.

К юбилею Владимира Антоновича Дыбо // Славяноведение. 2011, № 6. С. 116–118. (Соавт.: М. Капович, М. В. Ослон.)

Дневные чешуекрылые (Lepidoptera, Diurna) Новосибирской области. 2. Lycaenidae / Евразиатский энтомологический журнал. 2011. Т. 10, № 2. С. 217–242. (Соавт.: О. Э. Костерин, В. В. Ивонин.)

Восточнославянские рефлексы акцентной парадигмы d и индоевропейские соответствия славянским акцентным типам существительных мужского рода с о- и u-основами // Карпато-балканский диалектный ландшафт: Язык и культура. 2009–2011. Вып. 2. М., 2012. С. 32–189.

Семь ответов на варяжский вопрос // Повесть временных лет / Пер. с древнерусского Д. С. Лихачева, О. В. Творогова. Коммент. А. Г. Боброва, С. Л. Николаева, А. Ю. Чернова при участии А. М. Введенского и Л. В. Войтовича. Ил. М. М. Мечева. СПб.: Вита Нова, 2012. С. 398–430.

Вокализм полесских говоров в праславянской перспективе // Славянское языкознание: XV Международный съезд славистов. Минск, 2013 г. Доклады российской делегации. М.: «Индрик», 2013 (соавт.: А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая).

Системы соотношения gen. и dat.-loc. a-основ в восточно­сла­вянских языках: сравнительно-исторический аспект // Исследования по славянской диалектологии. [Вып.] 16: Грамматика славянских диалектов. Механизмы эволюции. Утраты и инновации.
Историко-типологические явления. М., 2013 (соавт.: О. А. Абраменко, А. В. Тер-Аванесова, М. Н. Толстая).

Молодотудско-ильинские говоры – говоры с диссимилятивным оканьем-аканьем на северной периферии ареала диссимилятивного аканья // Региональные варианты национального языка: материалы всероссийской (с международным участием) научной конференции. Улан-Удэ, 2013.

Происхождение фонемы /uo/ в западноновгородском говоре деревни Выбити // Региональные варианты национального языка: материалы всероссийской (с международным участием) научной конференции. Улан-Удэ, 2013.

Полесско-восточнорусские фонетические изоглоссы позднепраславянского происхождения // Діалекти в синхронії та діахронії: загальнослов’янський контекст. Тези доповідей міжнародної конференції. Iн-т укр. мови НАН України. Київ: КММ, 2014. С. 365–370.

История штокавской акцентуации i-глаголов в свете данных старосербской рукописи XV в. "Апостол" (НБКМ № 889) // IWoBA VIII. IWoBA VIII. Реферати VIII међународног скупа о балтословенској акцентoлогији (Славистички зборник. Нова серија, књига I.). Нови Сад, 2014. С. 269-283.

Новые данные о рефлексах *о и *ъ в русских говорах // Исследования по славянской диалектологии. М., 2015. Вып. 17: Судьба славянских диалектов и перспективы славянской диалектологии в XXI веке. С. 90–188.

Toward the Reconstruction of Proto-Algonquian-Wakashan. Part 1: Proof of the Algonquian-Wakashan Relationship // Вестник РГГУ. Серия: Филология. Вопросы языкового родства. 2015. № 1. С. 23-61.

Toward the Reconstruction of Proto-Algonquian-Wakashan. Part 2: Algonquian-Wakashan Sound Correspondences // Вестник РГГУ. Серия: Филология. Вопросы языкового родства. 2015. № 4 (13). С. 289-328.

К этимологии и сравнительно-исторической фонетике имен северогерманского (скандинавского) происхождения в «Повести временных лет» // Вопросы ономастики. 2017. № 2. С. 7–54.

Книги: 

Николаев С. Л. «Слово о полку Игореве»: реконструкция стихотворного текста. М.; СПб.: 2020.

Николаев С. Л. «Слово о полку Игореве»: реконструкция стихотворного текста. — М.; СПб.: Нестор-История, 2020. — 640 с.

В книге предлагается реконструкция текста «Слова о полку Игореве» как памятника древнерусской поэзии. В основе исследования лежит гипотеза о том, что «Слово» — стихотворное произведение, состоящее из стихотворных строк с разным количеством слогов. Каждая строка имеет индивидуальный метр; весь текст «Слова» прошит «лестничной» рифмовкой между смежными строками. Метрическая система «Слова о полку Игореве» может быть определена как неравносложная силлаботоника; такая же система обнаруживается и в некоторых других древнерусских текстах. Установление регулярной метрики в «Слове» стало возможным благодаря гипотезе (А. Ю. Чернов, А. В. Дыбо), согласно которой в памятнике представлено факультативное прояснение слабых редуцированных. Реконструкция ударения в «Слове» основывается на результатах позднепраславянской акцентологической реконструкции и данных древнерусского акцентологического словаря А. А. Зализняка (2014; 2019). Существенная часть книги посвящена языку «Слова», анализу лексических, морфологических и фонетических диалектизмов, реконструкции акцентуационной системы и вопросу о диалектной локализации памятника. Представленная в книге реконструкция «Слова» является первым опытом системного моделирования стихотворного текста на гипотетическом древнерусском диалекте XII–XIII в.

Николаев С. Л., Толстая М. Н. Словарь карпатоукраинского торуньского говора с грамматическим очерком и образцами текстов. М., 2001.

обложка книги

Николаев С. Л., Толстая М. Н. Словарь карпатоукраинского торуньского говора с грамматическим очерком и образцами текстов. М., 2001. 232 с.

Под ред. А. Ф. Журавлева.

В данном издании в виде словаря представляется диалектный материал, собранный экспедицией Института славяноведения РАН в с. Торунь Межгорского р-на Закарпатской обл. в июле 1990 г. Словарь включает практически все собранные во время экспедиции слова и словоформы. Он предваряется кратким грамматическим очерком, в котором сообщаются основные сведения по фонетике (фонологии) и именному и глагольному словоизменению. Приводятся образцы текстов.