В книге предлагается реконструкция текста «Слова о полку Игореве» как памятника древнерусской поэзии. В основе исследования лежит гипотеза о том, что «Слово» — стихотворное произведение, состоящее из стихотворных строк с разным количеством слогов. Каждая строка имеет индивидуальный метр; весь текст «Слова» прошит «лестничной» рифмовкой между смежными строками. Метрическая система «Слова о полку Игореве» может быть определена как неравносложная силлаботоника; такая же система обнаруживается и в некоторых других древнерусских текстах. Установление регулярной метрики в «Слове» стало возможным благодаря гипотезе (А. Ю. Чернов, А. В. Дыбо), согласно которой в памятнике представлено факультативное прояснение слабых редуцированных. Реконструкция ударения в «Слове» основывается на результатах позднепраславянской акцентологической реконструкции и данных древнерусского акцентологического словаря А. А. Зализняка (2014; 2019). Существенная часть книги посвящена языку «Слова», анализу лексических, морфологических и фонетических диалектизмов, реконструкции акцентуационной системы и вопросу о диалектной локализации памятника. Представленная в книге реконструкция «Слова» является первым опытом системного моделирования стихотворного текста на гипотетическом древнерусском диалекте XII–XIII в.

Редактор М. Н. Толстая
Рецензенты: чл.-корр. РАН А. А. Гиппиус, чл.-корр. РАН А. В. Дыбо

ISBN 978-5-4469-1763-1

Оглавление

Введение

Часть I. Реконструкция текста и системы стихосложения «Слова о полку Игореве»

Глава I. Общие замечания о реконструкции текста «Слова»
Глава II. Прояснение слабых редуцированных в «Слове»
Глава III. Реконструкция ударения в «Слове»
Глава IV. Метр в «Слове»
Глава V. Звуковые повторы и рифмовка в «Слове»

Часть II. Язык «Слова о полку Игореве»

Глава VI. Стратификация диалектной лексики в «Слове»
Глава VII. Именное словоизменение в «Слове» и его диалектная локализация
Глава VIII. Акцентологическая система «Слова»
Глава IX. Время создания «Слова» по данным грамматики
Глава X. Диалектная локализация языка «Слова»

Часть III. Акцентологический словарь «Слова о полку Игореве» и акцентологический указатель к древнерусским стихам из «Повести временных лет»

А. Акцентологический словарь «Слова о полку Игореве»
Б. Акцентологический указатель к древнерусским стихам из «Повести временных лет»

Часть IV. Таблицы

Часть V. Реконструированный текст «Слова о полку Игореве»

§ 11. Реконструированный текст «Слова» с параллельным текстом Первоиздания
§ 12. Построчные комментарии к «Слову»

Приложение

А. Ю. Чернов, С. Л. Николаев. Прозаический перевод «Слова о полку Игореве»

Сокращения и литература

Сокращения названий языков и диалектов
Грамматические и прочие сокращения
Литература, источники, хранилища