Вячеслав Середа (1951—2024) принадлежит к целой плеяде блестящих переводчиков с венгерского, появившейся в нашей стране в послевоенное время, наряду с Олегом Россияновым, Еленой Малыхиной, Татьяной Воронкиной, Юрием Гусевым и др. Если вначале переводчики с венгерского знакомили советского, а потом и российского читателя с интересной, самобытной, а порой гениальной литературой, то на долю Вячеслава Середы выпала задача воссоздать на русском одну из ведущих мировых литератур, корпус текстов всемирного значения. Середа в той или иной мере причастен к появлению на русском языке всех крупнейших венгерских писателей конца XX – начала XXI века: Петера Эстерхази, Петера Надаша и двух нобелевских лауреатов, Имре Кертеса и Ласло Краснахоркаи. Переводить их сложно: современная венгерская литература не только стилистических изощренная, требующая от переводчика вкуса, чувства юмора и виртуозного владения родным языком, но еще и довольно сложная в философском и художественном плане. Вячеславу Середе в равной мере удавалась словесная эквилибристика Эстерхази и тончайшая эмоциональная аналитика Надаша, мрачная и тяжеловесная логика Краснахоркаи и его же диковатый юмор. Собрать под одной обложкой тексты разных авторов, воссозданные на русском одним переводчиком, значит дать наглядный урок мастерства грядущим поколениям профессионалов и напомнить обычным читателям о том, кто на самом деле пишет тексты иностранных авторов, которые они с такой легкостью читают. Сборник переводов и эссе Вячеслава Середы приурочен к 75-летию со дня его рождения.









