Мочалова Виктория Валентиновна
Кандидат филологических наук, руководитель Центра славяно-иудаики, работает в Институте славяноведения с 1973 года.
Окончив в 1968 году филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре Института славяноведения. В 1975 году защитила кандидатскую диссертацию «Идейно-стилевое своеобразие польской прозы и драматургии второй половины XVI – первой половины XVII вв.».
Награждена медалью «Amicus Poloniae», и Премией РАН и ПАН за вклад в науку (2008).
Историк польской и чешской литературы, исследователь литературных связей и межкультурного диалога. Итогом длительных полонистических исследований стала монография В. В. Мочаловой. Впоследствии наряду с польской литературой занималась проблемами поэтики, изучением межславянских и иудео-славянских контактов в восточноевропейском регионе. Опубликовала ряд работ об отражении в литературе исторических событий и стереотипов национального восприятия.
Участвовала в подготовке коллективных трудов Института славяноведения «Писатели Народной Польши» (М., 1976), «Литературные связи и литературный процесс. Из опыта славянских литератур» (М., 1986), «Функции литературных связей. На материале славянских и балканских литератур» (М., 1992), «Studia Polonica. К 60-летию Виктора Александровича Хорева» (М., 1992), «Очерки истории культуры славян» (М., 1996), «История литератур западных и южных славян» (М., 1997. Т. 1–2).
В 1973–1994 годах заведовала отделом литературоведения и культуры журнала «Славяноведение» (до 1992 года – «Советское славяноведение»), член редколлегии журнала.
Главный редактор журнала «Judaic-Slavic Journal».
Труды
Мир наизнанку: Народно-городская литература Польши XVI – XVII в. М., 1985.
Miejsce anonimowej prozy plebejskiej w rosyjsko-polskich związkach literackich XVII w. // Tradycja i współczesność: Powinowactwa literackie polsko-rosyjskie. Wrocław [i i.], 1978.
Гротескно-фантастический жанр новин польских совизжалов (истоки, традиции, значения) // Славянское барокко: историко-культурные проблемы эпохи. М., 1979.
«Низовое барокко» в Польше: драматургия и поэзия // Барокко в славянских культурах. М., 1982.
Русско-польские литературные связи XVII – XVIII вв. и становление личностного начала в русской литературе // Литературные связи и литературный процесс: из опыта славянских литератур. М., 1986.
«Иррациональный гротеск» в польской и русской советской литературе 20–30-х годов // Сравнительное литературоведение и русско-польские литературные связи в ХХ веке. М., 1989.
Еcha poezij Jana Kochanowskiego w literaturze rosyjskiej // Jan Kochanowski, 1584–1984: Epocha – Twórczość – Recepcja. Lublin, 1989. T. 2.
Этапы развития повествовательных жанров в польской литературе XII – XVI в. // Развитие прозаических жанров в литературах стран Центральной и Юго-Восточной Европы. М., 1991.
Nieznany egzemplarz siedemnastowiecznego wydania polskiego Sowizrzała odnaleziony w Moskwie a problem edycji naukowej tego utworu // Problemy edytorskie literatur słowiańskich. Wrocław, 1991.
Трансформация воспринимаемого в процессе литературных связей // Функции литературных связей: на материале славянских и балканских литератур. М., 1992.
Чешский Освобожденный Театр: текст и контекст // Литературный авангард: особенности развития. М., 1993.
Historia sub speciae litteraturae // Necessitas et ars: Studia Staropolskie, dedykowane Profesorowi Januszowi Pelcowi… Warszawa, 1993. T. 2.
Евреи в Польше: история в зеркале литературы // Славяне и их соседи. М., 1994. Вып. 5.
Философия и поэтика: casus Станислава Игнатия Виткевича // История культуры и поэтика. М., 1994.
Тоталитарная идеология как суррогат религии // Знакомый незнакомец. Социалистический реализм как историко-культурная проблема. М., 1995.
Картины мира и язык культуры (о походах Стефана Батория в польской и русской литературах // Узаемадзеянне лiтаратур i моу. На прыкладзе беларуска-польска-рускiх сувязей. Гродно, 1995.
Борис Федорович Стахеев (1924–1993) // «Путь романтичный совершил...»: Сборник статей памяти Бориса Федоровича Стахеева. М., 1996.
The Moscow School of Postmodernism // Postmodernism in Literature and Culture of Central and Eastern Europe. Katowice, 1996.
Демонические посредники между мирами // Миф в культуре: человек – не человек. М., 2000.
«Евреи» и «грех» в польской литературе XVI – XVII вв. // Концепт греха в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2000.
Пушкин и польская тема // А. С. Пушкин и мир славянской культуры: к 200-летию со дня рождения поэта. М., 2000.
Век Александра Вата (1.V.1900 – 29.VII.1967) // Славянский альманах 2000. М., 2001.
Еврейская демонология: фольклор и литературная традиция // Между двумя мирами: представления о демоническом и потустороннем в еврейской и славянской культурной традиции. М., 2002.
Образ Марины Мнишек в историографии и литературе // Studia polonica II: К 70-летию Виктора Александровича Хорева. М., 2002.
Представления о России и их верификация в Польше XVI–XVII вв. // Россия – Польша: образы и стереотипы в литературе и культуре. М., 2002.
Иудеи между католиками и протестантами в Польше XVI–XVII вв. // Свой или чужой? Евреи и славяне глазами друг друга. М., 2003.
Время и вечность войны: галицийская перспектива // Первая мировая война в литературах и культуре западных и южных славян. М., 2004.
Миф Европы у польских романтиков // Миф Европы в литературе и культуре Польши и России. М., 2004.
Еврейские пищевые предписания и запреты глазами польских полемистов XVI–XVIII вв. // Пир – трапеза – застолье в еврейской и славянской культурной традиции. М., 2005.
Кризис начала ХХ века глазами еврейских интеллектуалов: оценки, реакции, отражение в творчестве // Мировой кризис 1914–1920 годов и судьба восточноевропейского еврейства. М., 2005.
Александр Ват: тринадцать тюрем // Деятели славянской культуры в неволе и о неволе: ХХ век. М., 2006.
«Мы будем как во сне...»: представление о сне и сновидце в еврейской традиции // Сны и видения в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2006.
«Порнография» Витольда Гомбровича: штрихи к интерпретации // Творчество Витольда Гомбровича и европейская культура. М., 2006.
«Славянская» тема у польских романтиков // Поэтический мир славянства: общие тенденции и творческие индивидуальности. М., 2006.
Юлиан Тувим, Александр Ват, Бруно Ясенский: драма русско-еврейско-польского пограничья культур // Русско-еврейская культура. М., 2006.
Представление поляков о русских в XVII в. // Россия в глазах славянского мира. М., 2007.
Polski tekst literacki w perspektywie recepcji oraz polityki rosyjskiej XVII wieku // Literatura, kultura i język Polski w kontekstach i kontaktach światowych. III Kongres Polonistyki zagranicznej. Poznań, 2007.
Петербургские поляки (Сенковский, Булгарин) и Мицкевич // Адам Мицкевич и польский романтизм в русской культуре. М., 2007.
Исцеление, спасение, избавление в еврейской традиции и магическая практика (еврейский обряд кладбищенской свадьбы и его славянские параллели) // Народная медицина и магия в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2007.
Cветская и церковная власти польско-литовского государства и еврейское меньшинство: политика и идеология // Анфологион: власть, общество, культура в славянском мире в средние века. К 70-летию Бориса Николаевича Флори. М., 2008.
Представление о русских и образ Московии в «Истории Владислава, польского и шведского Королевича» (1655) Ст. Кобежицкого // Мелодии, краски, запахи «малой родины» Адама Мицкевича. Гродно, 2008.
Проблемы еврейской эмансипации и ассимиляции в прозе и публицистике Болеслава Пруса // Творчество Болеслава Пруса и его связи с русской культурой. М., 2008.
Пути и способы перемещения в Святую Землю в еврейской традиции // Сакральная география в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2008.
Участие евреев в польских военных конфликтах XVII века // Jews & Slavs. Vol. 21. Jerusalem; Gdansk, 2008.
Образ русского, русской власти, польско-русские отношения в польской политической публицистике 70-х годов XVI в. // Русская культура в польском сознании. М., 2009.
Еврейские легенды о «начальных временах» в Чехии и Польше // История – миф – фольклор в еврейской и славянской культурной традиции. М., 2009.
Вклад Меера Балабана в деятельность Еврейского историко-этнографического общества // Parlamentaryzm – konserwatyzm – nacjonalizm. Sefer jowel. Studia ofiarowane Profesorowi Szymonowi Rudnickiemu. Warszawa, 2010.
Trzy spojrzenia na Polskę z Rosji (1863–1916) // Polonistyka bez granic. Materialy z IV Kongresu Polonistyki Zagranicznej. T. I. Kraków, 2010.
“Отцы и дети” по-еврейски // Диалог поколений в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2010.
Отражение конфликтов еврейского мира в прозе Семена Ан-ского // На зламі століть: Історія та культура східноєвропейських євреїв (1880–1920): Зб. наукових праць. Киев, 2011.
Польский „король-королевич” – русский царь: литературный портрет // Текст славянской культуры. К юбилею Л.А. Софроновой. М.: ИнСлав., 2011.
Jewish Studies in Russia in the Post-Communist Era // Journal of Modern Jewish Studies. Vol. 10. № 1. March 2011.
Русская тема в «Бенёвском» Ю. Словацкого // Юлиуш Словацкий и Россия. М.: Индрик, 2011.
Политика – литература – цензура: эхо скандала XVII века // Русско-польские языковые, литературные и культурные контакты. М.: Квадрига, 2011.
Польский вопрос как славянский и европейский: русский взгляд (1863–1916) // Славянский мир в глазах России. Динамика восприятия и отражения в художественном творчестве, документальной и научной литературе / Отв. ред. Л.Н. Будагова. Сер. Slavica et Rossica. М., 2011.
О Малгожате Барановской // Новая Польша. 2011. № 7–8 (132).
Иудеи и христиане Восточной Европы: отношение к чужой мудрости // Мудрость – праведность – святость в славянской и еврейской культурной традиции. Сб. статей. Акад. Серия. Вып. 33. М., 2011.
Иудео-христианский диалог в Польско-Литовском государстве XVI в. // Белорусско-еврейский диалог в контексте мировой культуры. Материалы I Международной научной конференции. Минск, 28–30 апреля 2008 г. Минск: БГУ, 2011 (депонирован в ГУ "БелИСА" 30.12.2011 г., № Д201182).
Trzy spojrzenia na Polskę z Rosji (1863–1916) // Polonistyka bez granic. IV Kongres Polonistyki Zagranicznej. UJ, 9-11.10.2008 / Pod red. R. Nycza, W.T. Miodunki i T. Kunza. Krakow, 2011. T. I: Wiedza o literaturze i kulturze. S. 231–239.
Польский Гораций в московской тюрьме // Victor Chorev – Amicus Poloniae. К 80-летию Виктора Александровича Хорева. М., 2012.
Polacy i Rosjanie: współdziałanie na tle rosyjskiego Zamętu, czyli Smuty // Studia Rossica XXII. Polska - Rosja: dialog kultur. Tom poświęcony pamięci Prof. Jeleny Cybienko / Red. A. Wołodźko-Butkiewicz, L. Lucewicz. Warszawa, 2012. S. 55–65.
Новый государственный праздник России: 4 ноября versus 7 ноября // «Старое» и «новое» в славянской и еврейской культурной традиции. Сб. статей. Акад. Серия. Вып. 39. М., 2012. С. 103–119.
Славянская тема у Гоголя // Н.В. Гоголь и славянские литературы. М., 2012. С. 44–63.
Paradisus Judaeorum: еврейская элита в ренессансной Речи Посполитой // Евреи: другая история / Сост., отв. ред. Г. Зеленина. М.: РОССПЭН, 2013. С. 163–181.
Услышанное vs записанное (слухи о других народах в письменных литературных жанрах) // Устное и книжное в славянской и еврейской культурной традиции / Отв. ред. О. Белова. Сб. статей. Акад. серия. Вып. 44. М., 2013. C. 66–85.
Польский Гораций в московской тюрьме // Amicus Poloniae. Памяти Виктора Хорева. М., 2013. С. 249–258.
«Не должно быть, чтобы сыны Высочайшего работали с противоположными целями» // Норма и аномалия в славянской и еврейской культурной традиции / Отв. ред. О. В. Белова. М., 2016. С. 97–112
Иудеи и толерантность в Польско-Литовском государстве эпохи Ренессанса // Академическое исследование и концептуализация религии в XXI веке: традиции и новые вызовы. Сборник материалов. Т. 5. Владимир, 2016. С. 129–149.
Еврейский Орфей в аду XX века: Юзеф Виттлин // Материалы XХIII Международной ежегодной конференции по иудаике. М., 2017. С. 494–521.
Глубокое – страницы истории // Глубокое: память о еврейском местечке. М., 2017. С. 23–48.
Konflikt – wyobcowanie – wrogość – obojętność w środowisku żydowskim w Europie Wschodniej w zwierciadle literatury, publicystyki, pamiętnikarstwa // Żydzi wschodniej Polski. Bialystok, 2017. S. 81–96.
Предосудительные сексуальные контакты как источник конфликтов // Контакты и конфликты в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2017. С. 93–111.
Бартоломей Новодворский – идеал христианского рыцаря // Вертоград многоцветный. Сборник к 80-летию Б. Н. Флори. М., 2018. С. 423–440
Jewish Museums in Moscow (Грант РНФ №15-18-00143) // New Directions in the History of the Jews in the Polish Lands / Ed. by A. Polonsky, H. Węgrzynek, A. Żbikowski. Boston, 2018. P. 150–169.
Gdy polityka chce rządzić historią. Słowiańska Wieża Babel. Filologia Słowiańska nr 41. T. II: Język i tożsamość / red. J. Czaja, I. Jermaszowa, M. Wójciak, Bogusław Zieliński. Poznan, 2018. S. 147–160.
Еврейское меньшинство в польском правовом поле // Запреты и предписания в еврейской и славянской культурной традиции. М., 2018. С. 76–91. DOI 10.31168/2658-3356.2018.7
Ilja Erenburg i Dymitr Fiłosofow: dwa spojrzenia na Polskę okresu międzywojennego // Napis. Ser. XXIV. 2018. S. 105–119. DOI 10.18318/napis.2018.1.7
«Археология памяти»: Петр Пазиньский // Память vs история / Отв. ред. И.Е. Адельгейм. М., 2019. С. 261–275. DOI 10.31168/2618-8554.2019.4.1
Предисловие // Вещь – символ – знак в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2019. Совместно с C.Н. Амосова, О.В. Белова (ответственный редактор), А.И. Грищенко, И.В. Копченова, М.В. Ясинская DOI 10.31168/2658-3356.2019.0
Вещь – символ: миграция и трансформация сюжета // Вещь – символ – знак в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2019. DOI 10.31168/2658-3356.2019.9 0,5 п.л.
Ilja Erenburg i Dymitr Fiłosofow: dwa spojrzenia na Polskę okresu międzywojennego // „Spojrzenie z ukosa”. Literatura i kultura rosyjska w Polsce międzywojennej / Pod red. G. Pawlak, A. Sobieskiej. Warszawa, 2019. S. 13–28.
Temat żydowski u „podpalaczy stolic” // Midrasz. 2019. № 2 (208). S. 20–38.
Польская тема в русской литературе XVIII века // Studia Polonica. Минск, 2019. С. 248–258.
Польско-еврейская семейная сага // Семья и семейные ценности в славянской и еврейской культурной традиции / Отв. ред. О.В. Белова. М., 2020. С. 142-177.
Полиэтничность как объект художественной рефлексии в творчестве писателей Австро-Венгрии // III Хоревские чтения. Литература в социокультурном пространстве современной Центральной и Юго-Восточной Европы: аксиологический дискурс. Памяти Г.Я. Ильиной / Отв. ред. И.Е. Адельгейм. М.: Институт славяноведения РАН, 2021. С. 195–217.
Беллетристика из «полу-Азии»: Галиция, Подолия, Буковина в описаниях Карла Эмиля Францоза // Смех и юмор в славянской и еврейской культурной традиции / Отв. ред. О.В. Белова. М.: Центр научных работников и преподавателей иудаики в вузах «Сэфер»; Институт славяноведения РАН, 2021. 294 с. Сер. «Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия». С. 71–88.
Wpis do sztambuchu Pani Profesor Wiktorii Śliwowskiej // Wokół polskiej obecności w Rosji / Red. p/ Głuszkowski et al. Warszawa: Neriton; CPRDiP, 2021. 244 s. S. 199–200.
Смутное время в России в польском и русском восприятии (очерки историографии и иконографии) // Польская художественная культура в историческом и современном контексте / Отв. ред. И. Светлов, И. Люба. М.: Государственный институт искусствознания МК РФ; Институт истории искусств Варшавского университета; Польский институт литературы в Кракове, 2021. С. 76–88
«Лехаим» и возрождение еврейской жизни: наш общий путь // Лехаим. 2021. № 12. С. 39–40.
Институт стал большой удачей моей жизни, мне очень повезло. с В. В. Мочаловой.(26.07.2021. Москва, Нескучный сад) // Славянский мир в третьем тысячелетии. 2021. Т. 16. № 3–4. С. 246-288. (Запись, расшифровка беседы и комментарии И.В. Копченова)
Профессионалы и маргиналы Йозефа Рота // Профессионалы и маргиналы в славянской и еврейской культурной традиции. М., 2022. С. 56-75 DOI: 10.31168/2658-3356.2022.4
Публикации
Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М., 1989 (сост., коммент).
Словацкий Ю. Бенëвский: Поэма / Перевод Б.Ф. Стахеева. М., 2002 (сост., один из комментаторов).
Переводы
Польские статьи И. Грали (1,4 а.л.) и М. Барановской (0,4 а.л.) в сборнике «Amicus Poloniae. Памяти Виктора Хорева»
Статья Ст. Игн. Виткевича «О творчестве Бруно Шульца» // Собр. Соч. С. И. Виткевича. 0,9 а.л.
Сливовская В. Побеги из Сибири. СПб., 2014. 5,6 а.л.
Д. Ялен. Этнограф И. М. Пульнер и его научное наследие: путешествие по страницам «Советиш Геймланд» // Judaic-Slavic Journal. 2019. No. 1 (2). С. 119–147.
Ш. Рудницкий. Заключенные № 41 и 42. Судьбы Виктора Альтера и Генрика Эрлиха в советской тюрьме // Judaic-Slavic Journal. 2019. No. 1 (2). С. 215–233.
Редактура
Г. Д. Хундерт. Евреи в Польско-Литовском государстве в XVIII в. Генеалогия Нового времени / Научный ред. В. Мочалова. М., 2013.17,6 а.л.