Ващенко Дарья Юрьевна

Основные публикации

O kontextovej lexikalizácii neurčitých zámen v slovenčine // Jazykovedný časopis. 2006. № 1. S. 33–45;

Схема толкования значения неопределенных местоимений как критерий выделения их семантических групп // Вестник Московского ун-та. Серия 9. Филология. 2007. № 2. С. 80–91;

О некоторых контекстуально обусловленных взаимосвязях между неопределенными местоимениями в словацком языке // Славянский вестник. Под ред. В. П. Гудкова и А. Г. Машковой. Вып. 3. М. 2009, С. 48–62;

Употребление словацких неопределенных местоимений в экспрессивно-оценочной функции // Славяноведение. 2009. № 4, С. 68–80;

Ментальные и эмотивные предикаты в лирике П. Яника и М. Руфуса // Славянский альманах 2009. М. 2010. C. 331–344;

Этнолингвистические материалы из венгерской деревни Ипойфедемеш, Словакия // Карпато-балканский диалектный ландшафт. Вып. 2. Язык и культура. М. Исл РАН. 2012. С. 424–455;

К описанию языковой ситуации в Южной Словакии // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 15. Особенности сосуществования диалектной и литературной форм языка в славяноязычной среде. М. 2012. С. 257–267;

Сопоставительный анализ этнолингвистических материалов из венгерских сел Федемеш и Шашка // Славянский альманах 2012. М. 2013. С. 376–391;

Неопределенные местоимения в словацких диалектах на фоне словацко-венгерских контактов // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 16. Грамматика славянских диалектов: Механизмы эволюции, утраты и инновации, историко-типологические явления. М. 2013. С. 164–170;

Локальная идентичность жителей деревни Ипойфедемеш сквозь призму социокультурных изменений в регионе // Национальные меньшинства в странах Центральной и Юго-Восточной Европы: исторический опыт и современное положение. М. 2014. С. 456–468;

Этнолингвистические материалы из села Шашка (западная Венгрия) // Карпато-балканский диалектный ландшафт: язык и культура. Вып. 3. М. 2014, с. 278–307;

Интернет как новая перспективная форма существования диалектов // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 17. Судьбы славянских диалектов и перспективы славянской диалектологии в 21 веке М. 2015. С. 197–205;

Некоторые аспекты языковой ситуации на словацко-венгерском пограничье // Актуальные этноязыковые и этнокультурные проблемы современности. Т. . М. 2015. С. 194–212;

Мориц Жигмонд // История венгерской литературы в портретах. М. 2015. С. 226–236;

Диалектные интернет-словари как феномен проявления локальной идентичности // Die Welt der Slaven, Sammebande. B. 60. Beiträge zum 19. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav). 14-16 september 2015, Warschau, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden. 2016. p. 284-292;

Система местных топосов в серии антологий славянской поэзии «Из века в век» (на словацком и чешском материале) // Славянский мир в третьем тысячелетии. Соглашение (согласие), договор, компромисс в истории, языках и культуре славянских народов. М. 2016, с. 478-486;

Пародийный диалектный разговорник: специфика функционирования в интернете и техника комического // Slavica Nitriensia. Nitra. 2006. № 2 (6), S. 46–55;

Система неопределенных местоимений в словацком языке. М. Институт славяноведения РАН. 2016. 223 с.;

Любительские диалектные словари: специфика функционирования в интернете // Вопросы лексикографии. Томск. 2016. № 2 (10), С. 5–18.

Словацкие субстантивы кратковременности в составе генитивной конструкции: к специфике сочетаемости // Slovene, 2018. № 2

Специфика взаимной сочетаемости словацких субстантивов кратковременности: chviľa и okamih // Славяноведение. 2019. № 6., с. 77–87

Словацкий темпоральный диминутив chvíľka: К вопросу о специфике лексического значения // Славянский альманах. 2019. № 2

Словацкие темпоральные наречия группы «редко»: возможные семантические различия в свете корпусных данных // Славяноведение, 2021, № 1, с. 73-84

Словацкие неопределенно-кратные наречия chvíľami, zavše и z času na čas: семантические различия в зеркале показателей меры ассоциации // Вестник ПСТГУ, серия Филология, 2021, № 1, с. 24-39

Словацкие наречия группы «часто»: проблема квазисинонимии // Славянский альманах. 2021. № 3-4, с. 152–174

Словацкие темпоральные наречия čoskoro, onedlho, o chvíľu: к вопросу о квазисинонимии // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2021. № 2(3), с. 10-31

Словацкие и венгерские наречия группы «скоро» по корпусным данным // Славянский альманах. 2022. № 3–4. с. 152-170

День св. Люции в традиции градищанскохорватских и венгерских сел в Западной Венгрии // Живая старина, 2018, № 4

К специфике варьирования в структуре надгробных надписей у градищанских хорватов Южной Словакии и Венгрии (по материалам полевых исследований) // Slavica Slovaca. 2020, № 3-4 (55). s. 359-367

Культурная память и структура локального пространства в селах Чуново, Яровце и Русовце (Южная Словакия) // Studia Slavica Hungarica. 64/1 (2019), old. 1-9

(совм. с А. А. Плотниковой) Burgenland croats berweeen Vienna, Bratislava and Sopron: historical, cultural and linguistic aspects // Hungarian studies. 2019. 1, 157-167

(совм. с А. А. Плотниковой) Cultural and language hungarian borrowings in folk tradition of Burgenland’s Croats in Hungary and Slovakia // Hungarian studies. 2021. V. 35. Issue 1. Pp. 97–106

(совм. с А. А. Плотниковой) Специфика словацкой топонимики Австро-Венгрии // Вопросы ономастики. 2022. № 3. С. 102-125

(совм. с А. А. Плотниковой) Стратификация германизмов в градищанскохорватской частной корреспонденции начала XX в. // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, old. 187-208.

Лексика похоронной обрядности градищанских хорватов Венгрии и Южной Словакии в ареальном аспекте // Славянские архаические зоны в пространстве Европы: этнолингвистические исследования. М. 2019. С. 134– 147

Градищанскохорватская терминология свадебных чинов в ареальном ракурсе // Славянские архаические ареалы в пространстве Европы. 2 / Отв. ред. С.М. Толстая. М.: "Индрик", 2021. С. 51-62
 

Основные переводы

Пер. со словацкого:

1. Павол Яник. Стихотворения // Сб. стихотворений «Починка Титаника». Калуга, 2004, стр. 69–71, 87–91, 137–139;
2. Мила Гаугова, Даниэла Гивешова-Шиланова, Штефан Моравчик. Стихотворения // Кольцо А. 2006, № 36. С. 137–139;
3. Мила Гаугова, Гана Кошкова, Штефан Моравчик, Рудолф Чижмарик, Марта Подградска, Даниела Гивешова-Шиланова, Павол Яник, Станислава Хробакова-Репар, Йозеф Урбан, Игор Валек, Мариан Групач. Стихотворения // Словацкая поэзия. Из века в век. М., 2006.

Пер. с венгерского:

1. Шандор Вереш, стихотворения // Альманах «Среда обитания», № 2. Екатеринбург, 2004, стр. 5-6;
2. Ализ Мошони. Сказки из Будапешта. М. 2006;
3. Балинт Балашши. 22 стихотворения для серии «Литературные памятники». М., 2007;
4. Жужа Раковски, Эндре Кукорелли, Балаж Салингер. Стихотворения // Звезда. 2011, № 3
5. Андраш Тереи, Янош Папп. «Казематы» // Современная венгерская драматургия. Том 2. М., 2008.
6. Деже Тандори, Янош Олах, Каталин Мезеи, Жужа Раковски, Эндре Кукорелли, Тибор Залан, Иштван Турци, Иштван Кемень, Аттила Вег, Винце Фекете, Кристина Тот, Янош Тереи, Габор Надь, Акош Дёрффи, Янош Папп-Фюр, Балаж Салингер, Барбара Рожашши. Стихотворения // Неведомой сути забытые грани. Из современной венгерской поэзии. Антология. М. Центр книги Рудомино. 2015.
7. Денеш Янош Орбан, Отто Толнаи, Золтан Немет, Аттила Мижер. Стихотворения // Венгрия за границами Венгрии. Поэзия и проза венгерского ближнего зарубежья. М. Центр книги Рудомино. 2015.