Materials for the virtual Museum of Slavic Cultures. Issue II. M., 2020

This collection contains articles by Russian participants of the tripartite (Belgium–Russia– Bulgaria) international research project “Diversity and interaction of written cultures of Southern and Eastern Slavs in the 11th — 20th centuries”, which won the EU ERA NET RUS Plus competition. It was overseen by a scholarly team at the Institute of Slavic studies of RAS with the financial support of the RFBR (grant № 18–512–76004). Their articles are intended for the thematic halls of the virtual Museum of Slavic Cultures and will be published on the websites of the Bulgarian Academy of Sciences and the Belgian Ghent University in Russian and English. They relate to the written cultures of Russia, Belarus’, Ukraine, Bulgaria, Serbia, Croatia, Montenegro, North Macedonia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina. These articles discuss the oldest monuments to the written word in these countries, famous saints and scribes, first typographers and writers, Slavist scholars, collectors of book treasures, and so on. The work is addressed not only to narrow specialists, but also to a wider audience — everyone who is interested in the culture of Southern and Eastern Slavs

ISBN 978-5-7576-0440-4 (ИСл РАН)

ISBN 978-5-89180-127-1 (ПОЛИМЕДИА)

DOI 10.31168/0440-4

General editor and compiler Prof. I.I. KALIGANOV

Translated byI.I. KALIGANOV, K.V. MELCHAKOVA AND A.S. DOBYCHINA

Proofreaders

SUSANNA J. WESTEN (USA); JOHN M. HARWOOD, MARIA GROVES (UK)

Reviewers  ScD of Philology M.I. CHERNYSHYOVA ScD of History S.I. DANCHENKO

CONTENTS

KALIGANOV Igor I. / КАЛИГАНОВ Игорь И.
The creation of a virtual Museum of Slavic Cultures as an essential task for modern Slavistics / Создание виртуального Музея Славянских Культур как насущная задача современной славистики (текст)
GAVRYUSHINA Lidia. K. / ГАВРЮШИНА Лидия К.
Domentian, a Serbian hagiographer from the 13th century /  Доментиан, сербский агиограф XIII в. (текст)
Theodosius, a Serbian scribe from the last decades of the 13th century to the first third of the 14th century / Феодосий, сербский книжник последних десятилетий XIII — первой трети XIV в. (текст)
Isaiah of Serra: a Serbian writer and translator from the 14th century / Cербский писатель и переводчик XIV в. Исайя Серрский  (текст)
Daniel II, the Archbishop of Serbia / Даниил II, архиепископ Сербский (текст)
The Archpriest Habbacum / Протопоп Аввакум (текст)
Spiritual poems in the Russian and Slavic tradition / Духовные стихи в русской и славянской традиции (текст)
GUSEV Nikita S. / ГУСЕВ Никита С.
The origins of Russian Slavic Studies: Sreznevsky I.I. / У истоков российской славистики: Срезневский И.И (текст)
Academic P.A. Lavrov: the Fate of Cyrilo-Methodian research in Bolshevik and Soviet Russia / Академик П.А. Лавров: судьба кирилло-мефодиевских исследований в большевистской и советской России  (текст)
P.A. Rovinsky and his discovery of Montenegro for Russian readers / П.А. Ровинский и его «открытие» Черногории читателям России (текст)
P.A. Kulakovky: an impartial Slavic researcher and polemical conservative journalist / Объективный ученый славист, консервативный журналист-полемист П.А. Кулаковский (текст)
Vas.I. Nemirovich-Danchenko: the father of Russian military journalism / Патриарх русской военной журналистики Вас. И. Немирович-Данченко  (текст)
N.S. Derzhavin: a Bulgarist who found success in Bolshevik and Soviet academic studies / Н.С. Державин — болгарист, преуспевший в большевистской и советской науке (текст)
DOBYCHINA Anastasia S. / ДОБЫЧИНА Анастасия С.
The Synodicon of the Bulgarian Tsar Boril / Синодик болгарского царя Борила (текст)
Charters of Bulgarian Tsars from the 13th —14th centuries / Грамоты болгарских царей XIII–XIV вв. (текст)
Medieval Bulgarian Short Chronicles / Болгарские средневековые краткие хроники (текст)
The Charters of Ivan IV (the Terrible) to the Hilandar and Rila monasteries / Грамоты Ивана Грозного Хиландарскому и Рильскому монастырям (текст)
ISKENDEROV Peter A. / ИСКЕНДЕРОВ Петр А.
Russian consul Ivan Stepanovich Yastrebov on the population of Kosovo / Русский консул Иван Степанович Ястребов о населении Косово (текст)
The first Albanian educator, Naum Vekilhardzhy / Первый албанский просветитель Наум Векильхарджи (текст)
KALIGANOV Igor I. / КАЛИГАНОВ Игорь И.
The Ostromir Gospel: the oldest dated handwritten book of the Eastern Slavs / Древнейшая датированная восточнославянская рукописная книга, Остромирово Евангелие (текст)
Holy Archbishop Sava: the enlightener and heavenly patron of Serbia / Просветитель и небесный защитник Сербии, св. архиепископ Савва (текст)
The Holy Blessed Prince Lazarus of Serbia who died in the battle with the Turks on the Kosovo Field / Святой благоверный князь Лазарь Сербский, погибший в битве с турками на Косовом поле  (текст)
St George the New of Sofia: a martyr for the faith burned by the Turks for refusing to adopt Islam / Св. Георгий Новый Софийский — мученик, сожженный турками за отказ принять ислам (текст)
Paisius of Hilendar and his “Slavo-Bulgarian Hbstory”: a manifesto of the national revival of the Bulgarian people / Паисий Хилендарский и его «История славяноболгарская» — манифест национального возрождения болгарского народа (текст)
Sophronius of Vratsa, the author of the first ever Bulgarian “Autobiography” and composer оf “Nedelnik”, the first Bulgarian printed book in a language close to popular speech / Софроний Врачанский — автор первой в болгарской литературе «Автобиографии» и первой болгарской печатной книги «Недельник» на языке, близком к народному (текст)
The Serbian historiographer and poet, Jovan Raich / Сербский историограф и поэт Йован Раич (текст)
LABYNTSEV Yury A. / ЛАБЫНЦЕВ Юрий А.
The Old Russian writer and preacher of 12th century, Cyril of Turov / Древнерусский писатель и проповедник XII в. Кирилл Туровский (текст)
The literary legacy of Francisk Skorina / Книжное наследие Франциска Скорины (текст)
The first typographer Ivan Fyodorov who worked in the Russian, Belarusian and Ukrainian lands / Первопечатник Иван Федоров, работавший в русских, белорусских и украинских землях  (текст)
The Ostrog Bible of 1581: the first complete printed Bible of the Eastern Slavs / Острожская Библия 1581 г. — первый полный первопечатный библейский свод у восточных славян (текст)
Printing house of Mamoniches, the largest Orthodox publisher of the Eastern Slavs in the last quarter of the 16th century — first decades of the 17th century / Издательский дом Мамоничей — крупнейшая православная типография у восточных славян в последней четверти XVI — первых  десятилетий XVII в. (текст)
Statute of the Grand Duchy of Lithuania / Статут Великого княжества Литовского  (текст)
MELCHAKOVA Ksenia V. / МЕЛЬЧАКОВА Ксения В.
Bosnian enlightener Staka Skenderova: a woman ahead of her time / Боснийская просветительница Стака Скендерова — женщина, опередившая свое время  (текст)
Alexander F. Hilferding “discovers” Bosnia and Herzegovina / Александр Ф. Гидьфердинг «открывает» Боснию и Герцеговину (текст)
The «Chronicler of Herzegovina» Procopius Сhokorilo and Russia / «Летописец Герцеговины» Прокопий Чокорило и Россия (текст)
The first periodicals of Bosnia and Herzegovina / Первые периодические издания Боснии и Герцеговины (текст)
A people’s Metropolitan of Herzegovina: Ioaniky Pamuchina / Герцеговинский «народный» митрополит Иоанникий Памучина (текст)
SMOLYANINOVA Marina G. / СМОЛЬЯНИНОВА Марина Г.
The Bulgarian revolutionary romantic poet, Christo Botev / Болгарский революционный поэт романтик Христо Ботев (текст)
Zakhari Stoyanov: a chronicler of the revolutionary liberation struggle of the Bulgarians against the Turks / Летописец революционно-освободительной борьбы болгар против турок Захари Стоянов (текст)
The poet and educator, Petko R. Slaveykov / Поэт и просветитель Петко Р. Славейков (текст)
Dobri Voynikov: the “Father” of the Bulgarian national theatre / «Отец» болгарского национального театра Добри Войников (текст)
Lyuben Karavelov: the Bulgarian narrator, journalist and revolutionary / Болгарский прозаик, журналист и революционер Любен Каравелов (текст)
The Father of Bulgarian literature, Ivan Vazov / Патриарх болгарской литературы Иван Вазов (текст)
SOZINA Julia. A. / СОЗИНА Юлия А.
Ivan Tsankar: the Slovenian classic / Словенский классик Иван Цанкар (текст)
Edward Kotsbek: the “conscience” of his age / Эдвард Коцбек — совесть своей эпохи (текст)
FROLOVA Marina M. / ФРОЛОВА Марина М. 
The first Moscow free Public Library and its creator Alexander D. Chertkov / Первая московская бесплатная публичная библиотека и ее создатель Александр Д. Чертков (текст)
The Imperial Society of History and Russian Antiquities and its development of Bulgarian research / Императорское общество Истории и Древностей Российских и развитие в нем болгаристических исследований(текст)
The Bulgarian-Macedonian poet, journalist and translator, Rayko Zhinzifov / Болгарско-Македонский поэт, журналист и переводчик Райко Жинзифов (текст)
Yury I. Venelin and his History of the ancient and modern Bulgarians / Юрий И. Венелин и его История древних и нынешних болгар (текст)
Alexander F. Veltman and his story “Raina, the Princess of Bulgaria” / Повесть Александра Ф. Вельтмана «Райна, королевна Болгарская» (текст)
Lyudevit Guy: the Croatian educator, “Illyrian” leader / Хорватский просветитель, вожак «иллиров», Людевит Гай (текст)
SHESHKEN Ala G. / ШЕШКЕН Алла Г.
The Montenegrin poet and ruler, Petar II Petrovich Negosh / Черногорский поэт и правитель Петар II Петрович Негош (текст)
Blazhe Koneski: a poet and the “constructor” of the Macedonian literary language / «Строитель» македонского литературного языка, поэт Блаже Конеский (текст)
Kocho Ratsin: the first national Macedonian poet / Первый национальный македонский поэт Кочо Рацин (текст) 
Desanka Maksimovich: the greatest Serbian poet / Крупнейшая сербская поэтесса, Десанка Максимович (текст)
SHCHAVINSKAYA Larisa L. / ЩАВИНСКАЯ Лариса Л.
The most revered Belarusian regional saint, the enlightener, Euphrosyne of Polotsk / Наиболее почитаемая в Беларуси местная святая, просветительница Ефросиния Полоцкая (текст)
The Peresopnitsa Gospel of 1550s–60s: the first attempt in Ukraine to translate the texts of the Gospel into “Russian mova” — a language close to popular speech / Пересопницкое Евангелие 1550-х — 60-х годов — первая попытка переложения в Украине евангельских текстов на народную  "руськую мову» (текст)
The Zabludov Gospel of 1569: the first printed book of Ivan Fyodorov and Pyotr Mstislavets in Podlyashie / Заблудовское Евангелие 1569 г. — первая печатная книга Ивана Федорова и Петра Мстиславца на Подляшье (текст) 
The Kievan “Synopsis” 1674: three centuries of tradition / Киевский «Синопсис» 1674 г.: трехвековая судьба (текст)
St. Dimitry of Rostov and his multi-volume work the “Book of the Lives of the Saints” / Святитель Димитий Ростовский и его многотомный труд «Книга житий святых» (текст)
Gregory Skovoroda: the 18th century Ukrainian philosopher and writer / Григорий Сковорода — украинский философ и писатель XVIII в. (текст)
LIST OF THE BOOK’S ILLUSTRATIONS / CПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ 
INFORMATION ON THE AUTHORS / CПРАВКА ОБ АВТОРАХ 
ABBREVIATIONS / СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ 
KALIGANOV IGOR I. / КАЛИГАНОВ ИГОРЬ И. INTRODUCTION TO THE INDEXES / ВВОДНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ К УКАЗАТЕЛЯМ 
INDEXES / УКАЗАТЕЛИ
OF NAMES / ИМЕННОЙ 
OF PLACES / ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

Published with the financial support of the RFBR (grant № 18–512–76004: “Diversity and interaction of written cultures of Southern and Eastern Slavs in the 11th — 20th centuries”)