Самуил Борисович Бернштейн (1911–1997) — выдающийся советский и российский славист, автор работ по сравнительной грамматике, истории и диалектологии славянских языков, а также по истории славистики. Являлся одним из основателей Института славяноведения АН СССР и в течение многих лет заведовал в нем сектором славянского языкознания, также был заведующим кафедрой славянской филологии на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова. В год 110-летия со дня рождения С. Б. Бернштейна Институт славяноведения РАН провел международную научную конференцию, посвященную изучению различных аспектов взаимодействия славянских языков и культур. В докладах участников конференции обсуждались следующие темы: научное наследие С. Б. Бернштейна; славянская диалектология и ареальная лингвистика; болгарская диалектология, лексикология и лексикография; социолингвистические ситуации в зонах языковых и этнических контактов; современные полевые исследования; этнолингвистика и лингвогеография; этимология; история славянских языков; история славяноведения; вопросы истории славянских литератур; современные славянские литературы в свете межкультурных связей (проблемы двудомности, билингвизма, миграции); литературная компаративистика; вопросы теории и истории культуры славян.

ISBN 978-5-7576-0459-6
DOI: 10.31168/0459-6

Содержание

История славистики. Научное наследие С. Б. Бернштейна

Сергей Сергеевич Скорвид. Основы сравнительной грамматики славянских языков в VII томе «Народной энциклопедии научных и прикладных знаний» (1911)
 Кристияна Симеонова. Самуил Борисович Бернщейн и неговият «Учебник болгарского языка»
 Валентина Григорьевна Кульпина. Из полонистического наследия Самуила Борисовича Бернштейна на страницах ежегодника «Вопросы полонистики»
 Людмила Борисовна Карпенко. Возрождение отечественной славистики: к 110-летию профессора С. Б. Бернштейна
 Михаил Абрамович Штудинер. Типологическая классификация фонетических систем славянских языков

Грамматика славянских языков

 Константин Васильевич Лифанов. Дивергенция словацкого и чешского литературных языков в XX в. на грамматическом уровне (на примере числительных)
 Марина Георгиева Джонова, Светлозара Илева Лесева, Елена Юрьевна Иванова. Инхоативни глаголи с дателен експериенцер в българския език

Межкультурное и межъязыковое взаимодействие в пространстве Славии

 Мария Вадимовна Ермолова. О соотношении двух плюсквамперфектов в псковских говорах в сопоставлении с инославянским материалом
 Глеб Петрович Пилипенко. Адаптация испанских глаголов в речи славян-переселенцев в Аргентине

Славянская письменность. История языка

 Яна Андреевна Пенькова. Из наблюдений над семантикой имперфективного будущего в среднерусской письменности
 Николай Иванович Зубов. Две рукописи Слепченского кодика XVI в. из Македонии
 Петер Женюх. Современные полевые исследования литургического языка словаков византийско-славянской традиции
 Анна Генриховна Кречмер. История славян в «Славяносербских хрониках» Георгия Бранковича
 Инна Вениаминовна Вернер. Супин в чешских библейских переводах эпохи национального возрождения (вторая половина XIX в.)

Этимология. Лексикология. Лексикография

 Жанна Жановна Варбот. К семантике и генетическим связям праслав. *tem- / *tom- (на материале восточнославянской диалектной лексики)
 Михаил Николаевич Саенко. Реконструкция семантики праслав. *kъlkъ
 Татьяна Владимировна Шалаева, Пшемыслав Дембовяк. Славяно-румынские лексические связи в лингвогеографическом представлении
 Ирина Александровна Седакова. О специфике ЛСГ «Бедность» и «Богатство» в болгарских диалектах (на материале «Идеографического диалектного словаря болгарского языка»)
 Дарья Юрьевна Ващенко. Словацкие наречия группы «часто» на фоне венгерских по данным мер ассоциации
 Красимира Колева, Десислава-Девора Атанасова. От Найден-Геровия «Речникъ на блъгарскый языкъ» (1895–1908) до «Идеографския диалектен речник на българския език» (2012–2021): в търсене на идиомите на народната памет и на приноса на С. Б. Бернщейн за речниците на българския език

Диалектология. Лингвогеография. Проблематика атласов

 Татьяна Ивановна Вендина. Размышления С. Б. Бернштейна по поводу «Общеславянского лингвистического атласа»
 Мотоки Номати. Эволюция взглядов С. Б. Бернштейна на кашубский вопрос
 Petra Přadková. Cesty české dialektologie
 Ангелина Панчевска. Називите за ‘кукла’ во македонските дијалекти во поширок словенски контекст (според материјалите на ОЛА)
 Наталия Евгеньевна Ананьева. К вопросу о польских островных говорах

Межкультурное и межъязыковое взаимодействие в пространстве Славии

 Людмила Львовна Фёдорова. Топонимы Резии и выражение пространственных отношений в резьянском языке
 Катажина Кончевска. Диалектологические исследования в ареале со сложной социолингвистической ситуацией: специфика, методологические подходы, перспективы (по материалам современных экспедиций на польско-белорусском пограничье)
 Мадина Михайловна Алексеева. Лемковский журнал «Ватра» как источник изучения социолингвистической ситуации и диалектных особенностей современных лемковских говоров

Этнолингвистика. Лингвокультурология

 Danko Šipka. Cross-cultural anthropology in Slavic cultural linguistics
 Войцех Мондры. История польского «Словаря славянских древностей» за четверть века с момента его создания
 Мария Китанова. Българската етнолингвистична лексикография през новото хилядолетие
 Анна Аркадьевна Плотникова. Карпатские параллели к балканским мотивам воздушной битвы
 Ольга Владимировна Трефилова. Болгарская диалектология на службе этнолингвистики
 Александра Игоревна Чиварзина. Цветообозначения в устойчивых сочетаниях со значением благопожелания и проклятия в некоторых балканских языках
 Ксения Викторовна Осипова. Чай в языке и культуре Русского Севера

Литературоведение и история культуры

 Юрий Андреевич Лабынцев, Лариса Леонидовна Щавинская. Между Шкловом и Витебском: первое внутриимперское еврейско-русское литературно-издательское делание
 Татьяна Валерьевна Медведева. Франтишек Иезбера в кругу русских славистов
 Анна Вячеславовна Амелина. Русские писатели в чешской среде 1920-х гг.: периодика либерально-демократического крыла (журнал «Розправы Авентина»)
 Эмилия Тарабурка. Имплицитна и експлицитна история в творчеството на Йордан Радичков и Ион Друца
 Наталья Александровна Лунькова. «Возродительный процесс» в судьбе и творчестве Свилена Капсызова
 Ирина Евгеньевна Иванова. Стилистическое своеобразие «Лексикона YU-мифологии»
 Надежда Николаевна Старикова. Литература в контексте социально-политических трансформаций конца ХХ в.: словенский опыт
 Александра Николаевна Красовец. Вопросы транскультурности в романе Горана Войновича «Джорджич возвращается» (2021)
 Мария Михайловна Громова. Словенские народные сказки и легенды в переводах на русский язык (с 1991 г. по настоящее время)
 Екатерина Викторовна Байдалова. Литературное творчество В. К. Винниченко как объект изучения
 Ольга Валерьевна Гусева. Женский голос в современной польской поэзии