Электронная библиотека

В монографии представлены первые результаты целенаправленного исследования группы русских списков XѴ–XѴI вв. церковнославянского Пятикнижия с многочисленными глоссами и исправлениями, которые ранее считались выполненными под влиянием еврейского Масоретского текста Библии. Среди источников глосс и эмендаций обнаружен перевод (таргум) на тюркский (старозападнокипчакский) язык еврейского Пятикнижия, самый ранний список которого относится к 1470–1480-м гг. Автор выдвигает гипотезу о том, что Правленое славяно-русское Пятикнижие появилось в рамках масштабного библейского проекта, осуществлявшегося при христианско-иудейском сотрудничестве во втор. пол. XѴ в. в Киеве, и имеются основания полагать, что перед нами — Пятикнижие «жидовствующих».
Книга адресована специалистам по истории славянской Библии, древнерусской книжности и межкультурной коммуникации в эпоху позднего Средневековья, а также всем интересующимся средневековым диалогом конфессий, народов и языков.

Основу предлагаемого читателю сборника составляют документы и материалы, выявленные сотрудниками Института славяноведения РАН в фондах трех архивов: Архиве внешней политики РФ, Российском государственном архиве социально-по­литической истории и Архиве РАН. Публикуемые документы хронологически ох­ватывают период с 1944 по 1951 г. Это было время формирования новых послево­енных границ и интенсивных изменений в положении национальных меньшинств в Центральной и Юго-Восточной Европе. Включенные в сборник 116 документов по­зволяют проследить эволюцию позиций Великих держав по проблеме положения на­циональных меньшинств в послевоенной Европе и изменения подходов ведущих по­литиков Венгрии и Чехословакии по данному вопросу во второй половине 40-х – начале 50-х гг. XX в. Материалы сборника представляют интерес для специалистов, изучающих во­просы межнациональных и межгосударственных отношений в Центральной Европе. Книга особенно будет полезна преподавателям и студентам исторических факультетов вузов.

Ответственный редактор А. Л. Хорошкевич.

Редакционная коллегия: Т. П. Гусарова, А. В. Назаренко, А. Г. Тюльпин (ответственный секретарь), Р. Фрёчнер.

Исследования межнациональной истории культуры невозможны без перевода – не просто как основного средства непосредственного общения внутри самого научного, литературного и какого-либо иного сообщества, но и как базы сложнейших процессов взаимодействия, обмена идеями, практическими достижениями и духовными ценностями целых культур. Перевод одновременно является отражением идейно-нравственного состояния общества и духовных поисков конкретной личности (например, самого автора), национальной и наднациональной традиции, историческим свидетельством  эпохи,  индикатором цивилизационного уровня развития и «рупором» современности.