Роль России в распространении знаний о славянстве. М., 2019.

Настоящее исследование, продолжая тему российско-славянских культурных связей, открывает новые, ранее не известные страницы в истории славянских литератур, представляющих собой особую межлитературную общность, основывающуюся не только на родстве, но и длительном взаимопроникновении, которое возможно благодаря исследованиям, переводам и популяризации лучших образцов национального литературного наследия.

Ответственный редактор: Ю. А. Созина.

Редколлегия: Л. Н. Будагова, А. В. Липатов, Н. В. Шведова.

Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований по проекту № 19-112-00223.

Исследование выполнено в Институте славяноведения РАН при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ / РГНФ) по проекту № 15-04-00365.

ISBN 978-5-91922-081-7

DOI 10.31168/91922-081-7

Содержание

Созина Ю. А. Роль России в распространении знаний о славянстве (проекты, книги, перспективы)

Липатов А. В. Перевод: связующее звено национальных составляющих общеевропейской культуры (К проблематике двуединства универсального и локального)

Будагова Л. Н. Российское восприятие эпопеи Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Амелина А. В. Русские писатели в чешской среде 1920-х гг.: периодика левого политического крыла

Герчикова И. А. Современная драматургия Чехии в России: переводы и постановки

Ващенко Д. Ю. Пространственные локализаторы в поэзии и проблема их переводимости (на материале двуязычных славянских антологий)

Бырина А. В. Переводы произведений Павла Виликовского на русский язык

Калиганов И. И. Древние болгары в «Истории разных славянских народов» Йована Раича

Смольянинова М. Г. Роль Юрия Венелина в распространении знаний о Болгарии

Смирнова И. Н. Поэзия Э. Багряны: трансформация женских образов в переводах А. Ахматовой

Созина Ю. А. Встречи с Тютчевым. По страницам словенской периодической печати XIX века

Сведения об авторах

Именной указатель