Балканский тезаурус: Взгляд на Балканы извне и изнутри. Балканские чтения 14. Тезисы и материалы. Москва, 18–20 апреля 2017 года. М., 2017.

В сборник вошли тезисы и материалы очередных Балканских чтений, посвященных юбилею выдающегося балканиста Т. В. Цивьян. В центре внимания в 42-х опубликованных научных текстах находится фигура наблюдающего (профессионального исследователя-балканиста, автора путевых заметок, писателя, художника, сказителя…) и его место в контексте оппозиций «внешний – внутренний», «свой – чужой», «балканский – небалканский» и др. Сборник открывается поздравлениями Татьяне Владимировне Цивьян и завершается ее избранной библиографией. Для оформления обложки использованы фотографии трехмерной мозаики Газанфера Байрама (Македония) «Гнездо».

Редколлегия: М. М. Макарцев (отв. ред.), И. А. Седакова, Т. В. Цивьян

ISBN 978-5-7576-0387-2

Содержание

Živela Tatjana (Петя Асенова, С. М. Толстая, Емилиjа Црвенковска и Газанфер Баjрам, Ф. А. Елоева, А. А. Новик, Е. Федорова, А. В. Жугра, Ronelle Alexander, Dagmar Burkhart, Владислава Мария Вардиц, С. Б. Ильинская-Александропулу, Е. В. Падучева и А. А. Зализняк, Л. Н. Виноградова, Т. А. Михайлова и Т. А. Михайлова, Zmago Šmitek, И. А. Седакова)

Tabula gratulatoria

Античность и Средневековье

Н. Н. Казанский (Санкт-Петербург). Поэтический текст в священной местности: отсылки к непосредственно наблюдаемому

В. Г. Мостовая (Москва). Греки и другие народы в лирике Пиндара

Т. Ф. Теперик (Москва). «Формульное» наследие в поэтике эллинистического эпоса: «Аргонавтика» Аполлония Родосского

Л. И. Акимова (Москва). Эллада глазами Павсания

Я. Л. Забудская (Москва). Рецепция аттической трагедии на Сицилии и в Южной Италии

А. А. Евдокимова (Москва). Функция прохожего в византийских надписях на Балканах

Keiko Mitani (Tokyo). Slavic versions of the Skanderbeg story: Textual relationship and narrator attitude

Балканский тезаурус: Грамматика

Max Wahlström (Helsinki / Zürich). A glass of water half full: A typological perspective on the pseudo-partitive construction in the Balkans

П. М. Аркадьев (Москва). Об одном незамеченном балканизме

А. Л. Макарова (Санкт-Петербург). Метод анкетирования в типологическом и диалектологическом исследовании (на примере анкеты для изучения esse-перфекта в македонских диалектах)

Мотоки Номати (Саппоро). О неопределенном артикле idin ‘один’ в разговорном варианте банатско-болгарского языка и степени его грамматикализации

Балканский тезаурус: Лексика

Петя Асенова (София). Взгляд на общебалканскую лексику извне (идентичность означающих) и изнутри (расхождения означаемых)

Ronelle Alexander (Berkeley). Bulgarian Dialects: The View from Within and Without

Уте Дукова (Франкфурт-на-Майне). Бълг. вяра в контекста на опозицията свой / чужд

Анастасия Петрова (Велико-Тырново). Наблюдение интерпретатора над динамической сущностью языка: Балканское языковое «видение» ума

И. А. Седакова (Москва). Балканские слова-концепты в Болгарии (мерак и др.): взгляд извне и изнутри

М. Г. Обижаева (Москва). Словарные заметки в сербских «довуковских» грамматиках как взгляд на «свой» язык

О. В. Чёха (Москва). Славянизмы в обрядовой терминологии Дарнашских сел

Helmut W. Schaller (Marburg). Turkish and its infl uence on Balkan languages: The case of Bulgarian

С. А. Сиднева (Москва). Функции турцизмов в романе Мары Меймариди «Колдуньи Смирны»

Владислава Вардиц (Потсдам / Иена), Кира Задоя (Дюссельдорф). К изучению немецких заимствований в восточнославянских говорах Закарпатья

Из опыта полевых исследователей

М. М. Макарцев (Москва). Исследователь и информанты: конфликт ожиданий в полевой работе в Албании

М. С. Морозова (Санкт-Петербург). Парадокс исследователя на Балканах: переключение кодов у билингвальных информантов при интервьюировании

А. А. Новик (Санкт-Петербург). Арбнеши Задара (Хорватия): взгляд изнутри и извне

А. С. Дугушина (Санкт-Петербург). «Женские» темы в этнографии Балкан: нужно ли быть «своим», чтобы говорить об интимном

Д. В. Конёр (Санкт-Петербург). Nu, și nu, și nu, și nu: один «женский» текст из с. Карашево

К. А. Климова (Москва). Нарративы о происхождении Дарнашских сел в представлении местного греческого населения

К. П. Трофимова (Москва). Отчужденный «свой»: позиция маргинального наблюдателя в сообществе цыган-мусульман Македонии

Н. Г. Голант (Санкт-Петербург). Об употреблении румынского языка в общении между супругами в смешанном браке (лингвистические наблюдения дилетанта)

Текст и словарь балканского города

Johanna Virkkula (Helsinki). Use of letters in Sarajevo

Д. С. Ермолин (Санкт-Петербург). Комшилук в Приштине: балканское соседство и(ли) юго-ностальгия?

Анастасия Романова (Кишинев). Смена годонимов / смена культурных парадигм: Кишинев 1989–2017 гг.

И. Е. Иванова (Москва). «Тишина» балканского дома и города в «Травницкой хронике» И. Андрича

Varia balcanica

Н. С. Гусев (Москва). Русские журналисты на Балканах в 1912–1913 гг.: в попытках разглядеть современные европейские государства

Н. В. Злыднева (Москва). Свое-чужое сквозь призму чужого-своего в травелоге М. Крлежи и его параллели

Zmago Šmitek (Ljubljana). Balkanski junak s tisoč obrazi, ki niso samo balkanski

Ирина Антанасиевич (Белград). Балканское vs. советское: русский взгляд (заметки на югославских плакатах периода оккупации)

Victor Friedman (Chicago). Self and other (свой и чужой) in the Macedonian ‘bombs’ of 2015

Т. А. Михайлова, М. П. Одесский (Москва). Залесье и Синегория: образ Балкан в творчестве Брэма Стокера

Денс Диминьш (Рейкьявик / Рига). Колониальный дискурс в романе Милена Рускова «Възвишение» – переводческие стратегии (на материале болгарского оригинала и латышского и албанского перевода)

Ф. А. Елоева (Санкт-Петербург). От балканского травелога к балканскому тезаурусу. Путешествие в ад у Исмаиля Кадаре и оппозиция свой / чужой у Георгия Иоанну

Т. В. Цивьян (Москва). От балканского травелога к балканской лингвистике

Приложение

Татьяна Владимировна Цивьян. Избранная библиография по балканистике за 2007–2016 гг.