В сборнике научных статей сквозь призму феномена гибридности и текстов-гибридов на широком материале языка, литературы, искусства разных эпох рассматриваются характерные особенности «горячей» культуры славянского региона, а также России. Поднимаются проблемы переводимости сообщений, концептов и символов, явления «кентавров» исторической памяти, вопросы адаптации «чужого», совмещения фаз и уровней культуры.
Книга составлена по материалам международной научной конференции «Проблема гибрида в славянских культурах», проведенной в Москве в 2012 году Отделом истории культуры Института славяноведения РАН. Обсуждаемые вопросы лежат в русле проблематики Отдела и касаются категорий и механизмов славянской культуры в динамическом аспекте.
Сборник предназначен для филологов-славистов, искусствоведов, культурологов, а также широкой гуманитарной аудитории.

Редакционная коллегия: Н. В. Злыднева (отв. ред.), П. В. Королькова, Д. К. Поляков

Рецензенты: д. ф. н. И. А. Седакова, д. ф. н. Н. А. Фатеева

ISBN 978-5-7576-0326-1

Содержание

От составителей

В КАЧЕСТВЕ ПРОЛОГА

Н. В. Злыднева (Москва). К типологии гибридности: человек-птица в поэтике авангарда

Й. Ужаревич (Загреб). Теория гибридности Михаила Бахтина и проблема литературных микроформ

ГИБРИДЫ В МИФОЛОГИИ

Вяч. Вс. Иванов (Лос-Анджелес — Москва). Иранское влияние в гибридных образах огня славянского мифологического фольклора

Н. Чаусидис (Скопье). Зооантропоморфный мифический персонаж с руками в виде животных

A. В. Гура (Москва). О трансформации сакрального текста в фольклоре (Въезд Христа в Иерусалим и балканская легенда о свадьбе Солнца)

О. В. Белова (Москва). Псоглавец как герой фольклора и современного литературного мифа

Л. А. Софронова (Москва). Мифопоэтическая оппозиция человек/не-человек в мемуарах эпохи барокко: человек-медведь при дворе польского короля

ГИБРИДНЫЕ ФОРМЫ В ЯЗЫКЕ

Д. К. Поляков (Москва). Интерференционные процессы и гибридизация в переселенческих говорах

B. В. Фещенко, Э. Райт (Москва). Языковые гибриды в экспериментальной прозе: авангардный роман-травелог о Советской России

Ж. Хетени (Будапешт). «Hybridization of tongues»: лжеязык Набокова в Bend Sinister

СМЕШАННЫЕ ЖАНРЫ В СЛАВЯНСКИХ ЛИТЕРАТУРАХ

Н. М. Куренная (Москва).

Литературные гибридные формы: роман Якуба Коласа «На росстанях»

Г. Я. Ильина (Москва). Жанрово-стилевой гибрид в переходные литературные эпохи в Хорватии (XIX-XX вв.)

Н. Н. Старикова (Москва). Парадигма словенского исторического романа. К проблеме типологии жанра

П. В. Королькова (Москва). Сборник рассказов как тематическая мозаика и жанровый гибрид («Сараевский Мальборо» М. Ерговича и «Дьявол в Сараево» Н. Величковича)

Я. Войводич (Загреб). Гибриды повседневной жизни и их проявления в современной массовой литературеГИБРИДНОСТЬ ОТ АВАНГАРДА ДО ПОСТМОДЕРНИЗМА

К. Соливетти (Рим). Смешение, смещение, смягчение жанров: сверхобряд Хлебникова как пример жанрового гибридизма

И. Кукуй (Мюнхен). Сверхповесть В. Хлебникова «Зангези» как гибридный текст

И. Баги (Сегед). «Гибриды» в творчестве Б. Пильняка: человек-волк и человек-машина

К. Ичин (Белград). Радикальная критика разума: гибрид у А. Введенского

И. Перушко (Загреб). К истокам булгаковской гибридизации

Е. А. Яблоков (Москва). Западно-восточный дурак (Смысловая гибридность в комедиях А. Платонова и С. Кржижановского)

Ч. Шарняи (Сегед). Гибридизация образа: литературный герой как переходное существо (В. Распутин. «Живи и помни»)

Ж. Бенчич (Загреб). Гибридизация образа: «Зал поющих кариатид» В. Пелевина

Р. Бобрык (Седльце). Кентавры в польской поэзии XX века

ГИБРИДЫ ВИЗУАЛЬНЫЕ И АКУСТИЧЕСКИЕ

Г. В. Алексеева (Владивосток). Изоморфизм средств выразительности: ядро синтеза и ключ адаптации византийской певческой традиции на русской почве

Д. Крашовец (Любляна). Гибридизация в Словении XVI века как художественное явление, предшествующее созданию словенского литературного языка

Т. И. Чепелевская (Москва). От визуального нарратива к литературному произведению («Истории с крышек ульев» Лойзе Ковачича)

Е. В. Надеждина (Москва). Трансформации чешской типографики поэтизма

Г. Бобилевич (Варшава). Гибридные коды и формы бук-арта

Н. М. Габриэлян (Москва). От «изоморфизмов» к гибридным формам. Живопись Роберта Кондахсазова (1937–2010)

ИДЕОЛОГИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ПРАКТИКИ

Н. М. Филатова (Москва). Политический либерализм в конституционном Королевстве Польском: французская форма и национальное содержание

М. В. Лескинен (Москва). Категория «народности» Н. И. Надеждина: от романтических идеалов «национальности» к этнографическим номинациям

A. В. Семенова (Москва). Кашубская литература и проблема национальной идентичности: гибридные формы

В КАЧЕСТВЕ ЭПИЛОГА

B. Гудац (Риека). Гибриды-псевдоморфоз