Экспедиция к градищанским хорватам западной Венгрии (окрестности Сомбатхея)

Полевое этнолингвистическое обследование градищанских хорватов западной Венгрии в окрестностях Сомбатхея прошло с 14 по 22 мая 2019 г. (исследование осуществляется в рамках проекта РНФ 17-18-01373 «Славянские архаические зоны в пространстве Европы: этнолингвистические исследования», руководитель – академик Светлана Михайловна Толстая).

Участники экспедиции – сотрудники Института славяноведения доктор филологических наук Анна Аркадьевна Плотникова и кандидат филологических наук Дарья Юрьевна Ващенко – предприняли уже вторую экспедицию к градищанским хорватам, проживающим в настоящее время в Венгрии. Первая экспедиция состоялась в 2017 г. и охватывала села в окрестностях г. Шопрон (Унда, Хорватский Жидан, Присика и Плайгор), так называемое Среднее Градище. Теперь удалось осуществить полевое этнолингвистическое изучение градищанскохорватских сел, условно относимых к Южному Градищу: с. Нарда (венг. Narda, гр.-хорв. Narda), Горни Четар (венг. Felsőcsatár, гр.-хорв. Gornji Četar), Хорватские Шице (венг. Horvátlővő, гр.-хорв. Hrvatske Šice) и Петрово Село (венг. Szentpéterfa, гр.-хорв. Petrovo Selo). Эти села образуют единый «куст» с селами Чемба и Чайта, расположенных на территории соседней Австрии, тоже вблизи границы, разделившей в 1921 г. по Трианонскому мирному договору два государства бывшей Австро-Венгрии. Языковая ситуация в обследованных четырех селах в целом сходна с той, что представлена в других хорватских селах на территории Венгрии. Представители старшего и среднего поколения билингвальны, хорватский язык используется ими главным образом для внутрисемейного общения, а также для коммуникации в пределах села и окрестных славянских сел. В градищанскохорватской речи при этом представлено определенное количество унгаризмов и германизмов.

Основная цель проведенного полевого исследования состояла в записи бесед с информантами на темы из области народного календаря, семейной обрядности и народной мифологии. В ходе работы использовались этнолингвистические вопросники. Всего было опрошено более двадцати градищанскохорватских информантов старшей и средней возрастной группы. Этнолингвистическая экспедиция в села в окрестностях Сомбатхея показала различия внутри культурных диалектов градищанских хорватов Венгрии и Австрии, участникам удалось также записать редкие мотивы и сюжеты на темы «низшей» мифологии и календарной обрядности. В результате был значительно пополнен имеющийся полевой материал по градищанским хорватам Венгрии, что в настоящее время позволяет сделать сравнения тех архаических элементов в языке и народной культуре, которые до сих пор сохраняются в славянских селах Венгрии и Австрии в иноязычном и иноэтничном окружении.