Библиотека

В издании публикуются снимки из «Фотографического сборника церковных древностей и типов славян Европейской Турции. Герцеговина и Босния 1867 года П. Пятницкого» (СПб., 1868), хранящегося в Славянском фонде Библиотеки Российской академии наук (Санкт-Петербург).

Книга посвящена славянским обозначениям внутренних органов – мозга, печени, лёгких, почек, селезёнки, желудка, кишок, мочевого пузыря, желёз, тестикул. Изучены также названия плоти, суставов, рта, языка, дёсен, нёба и зубов (включая резцы, клыки и коренные зубы). Реконструированы праславянские обозначения, а также составлен каталог семантических дрейфов в случае инновационных терминов. Для праславянских обозначений проведена тщательная реконструкция формы с поправкой отмеченных в существующей научной литературе неточностей, восстановлена семантика и проанализирована этимология (в ряде случаев предлагаются новые решения).

В книге публикуются материалы из семейного архива Исака Пинхусовича Спивака (1914–2010), инженера- авиаконструктора, отразившие различные страницы жизни советской научно- технической интеллигенции первой половины XX в. Мемуарные записи касаются детских воспоминаний о  Киеве (в том числе о погроме 1919 г.), традиций семейного имянаречения, обучения в школе № 43 г. Киева и студенческих годов в Киевском авиационном институте, работы в авиаконструкторских бюро в Москве в довоенные и послевоенные годы, антисемитской кампании начала 1950‑х гг., многолетней дружбы с семьей двоюродного брата Ария Абрамовича Левина (1906–1993), инженера- станкостроителя. 
Семейная история (быт военной Москвы; судьба родственников, погибших в 1941 г. в Бабьем Яру в Киеве; будни военно- санитарного проезда; послевоенная демобилизация и налаживание мирной жизни) отразилась также в переписке И. П. Спивака с женой Г. Л. Чалковой за 1942–1946 гг.
Помимо письменных документов, в книгу вошли записи устных рассказов членов семей Спиваков и Левиных, сделанные в 2023–2025 гг.

Издание проиллюстрировано фотодокументами из семейного архива. Книга адресована широкому читателю, интересующемуся отечественной историей второй половины ХХ в., мемуарной литературой и судьбами еврейского населения России.

Вячеслав Середа (1951—2024) принадлежит к целой плеяде блестящих переводчиков с венгерского, появившейся в нашей стране в послевоенное время, наряду с Олегом Россияновым, Еленой Малыхиной, Татьяной Воронкиной, Юрием Гусевым и др. Если вначале переводчики с венгерского знакомили советского, а потом и российского читателя с интересной, самобытной, а порой гениальной литературой, то на долю Вячеслава Середы выпала задача воссоздать на русском одну из ведущих мировых литератур, корпус текстов всемирного значения. Середа в той или иной мере причастен к появлению на русском языке всех крупнейших венгерских писателей конца XX – начала XXI века: Петера Эстерхази, Петера Надаша и двух нобелевских лауреатов, Имре Кертеса и Ласло Краснахоркаи. Переводить их сложно: современная венгерская литература не только стилистических изощренная, требующая от переводчика вкуса, чувства юмора и виртуозного владения родным языком, но еще и довольно сложная в философском и художественном плане. Вячеславу Середе в равной мере удавалась словесная эквилибристика Эстерхази и тончайшая эмоциональная аналитика Надаша, мрачная и тяжеловесная логика Краснахоркаи и его же диковатый юмор. Собрать под одной обложкой тексты разных авторов, воссозданные на русском одним переводчиком, значит дать наглядный урок мастерства грядущим поколениям профессионалов и напомнить обычным читателям о том, кто на самом деле пишет тексты иностранных авторов, которые они с такой легкостью читают. Сборник переводов и эссе Вячеслава Середы приурочен к 75-летию со дня его рождения.