Языковая вариативность и культурный контекст. М., 2013.
Языковая вариативность и культурный контекст / Под ред. А. Ф. Журавлева. М., 2013. 252 с.
Сборник посвящен изучению на славянском материале социокультурной обусловленности выбора вариантов широкого круга разноуровневых языковых явлений – от предпочтения той или другой произносительной версии до поисков наиболее адекватной синтаксической конструкции при построении фразы, от отбора номинативной единицы (однословной или фразеологической) до формулирования избираемой стратегии построения речи текста в открытых метаязыковых высказываниях и т. д., вплоть до выбора диалектной базы для сознательно формируемого литературного языка. Выбор варианта в каждом конкретном случае определяется целым комплексом условий и причин как внутриязыковой, так и внелингвистической природы; исключительную важность имеет характер культуры, в границах которой осуществляется языковой акт и которая предлагает носителю языка серии возможных кодов.
Рецензенты: член-корреспондент РАН, доктор филологических наук А. А. Гиппиус, кандидат филологических наук И. И. Макеева
Содержание
В. С. Ефимова. Риторические стратегии древнейших славянских гомилетических текстов
Ф. Р. Минлос. Порядок слов: копирование и системность (на материале средневековой славянской письменности)
Г. К. Венедиктов. К истории формирования формирования болгарского литературного языка в культурном контексте эпохи национального Возрождения
Л. Э. Калнынь. Сосуществование литературной и диалектной форм языка как культурная константа современной славяноязычной ситуации
А. Ф. Журавлев. О смысловых и коннотационных потерях в межкультурных трансляциях
Д. Ю. Ващенко (Анисимова). Опыт построения предикативной типологии идиостилей (на материале словацкой лирики второй половины XX века)
Ф. Б. Людоговский. Господские акафисты: специфика структуры и ее лексического наполнения