Встречи этнических культур в зеркале языка в сопоставительном лингвокультурном аспекте. М., 2002.

Редколлегия: М. Б. Ешич, А. Ф. Журавлев, Я. Корженский, Г. П. Нещименко (отв. ред.), Е. Ф. Тарасов

В монографии рассмотрены острейшие проблемы межэтнических культурных, языковых контактов, взаимодействие различных видов культур внутри этноса и за его пределами. Особое внимание уделено культурно-языковой интерференции (на примере заимствования). Работа выполнена на интердисциплинарной основе.

Для историков, этнографов, лингвистов, философов, социологов, широкого круга читателей, интересующихся проблемами языка, этноса, культурным диа­логом, взаимодействием этносов.

Содержание

От редколлегии

I. Взаимодействие культур и языков: теория и методология

Ешич М. Б. (Россия). Этничность и Этнос

Корженский Я. (Чехия). Чешский язык как язык национальный

Тарасов Е. Ф. (Россия). Диалог культур в зеркале языка

Нещименко Г. П. (Россия). Заимствования как проявление культурно-языковых контактов и их функционирование в языке-реципиенте

Уфимцева Н. В. (Россия). Культура и проблема заимствования

Крысин Л. П. (Россия). Лингвистический аспект изучения этностереотипов (постановка проблемы)

Крупа В., Ондрейович С. (Словакия). Язык и возможности его регулирования

Качала Я. (Словакия). Словацкий язык в межкультурных контактах

Домашнев А. И., Буюклян М. (Россия, Армения). Влияние на островной язык (диалект) инонационального языка окружения

II. Аспекты диалога культур

Этнолингвистический ракурс

Мечковская Н. Б. (Белоруссия). Национально-культурные оппозиции в ментальности белорусов (на материале белорусских паремий и фразеологизмов с этнолигвонимами и топонимами)

Березович Е. Л., Гулик Д. П. (Россия). Ономасиологический портрет «человека этнического»: принципы построения и интерпретации

Журавлев А. Ф. (Россия). Несколько славяно-неславянских культурных и языковых встреч (1. Троян. 2. ‘Сорок’. 3. Русск. диал. Оплетаи)

Смирнов Ю. И. (Россия). Польская тема в русском фольклоре

Нарумов Б. П. (Россия). Языковая история острова Сардиния: полифония языков и культур

Лингвистический ракурс

Николаева Т. М. (Россия). Лингвотекстологические особенности подачи информации в русскоязычных газетах

Сгалл П. (Чехия). Чешский язык в повседневном разговоре

Крчмова М. (Чехия). Участие звукового уровня текста в формировании стиля современных ораторских выступлений

Дудок М. (Словакия). Компромиссная реплика в контексте межкультурных контактов (на примере контактов между словацким и сербским языками)

Бойко Б. Л. (Россия). Молодежный жаргон как отражение взаимодействующих субкультур

Культурологический ракурс

Софронова Л. А. (Россия). Культурно-языковой аспект сочинений Г. Сковороды

Смирнов Л. Н. (Россия). Отражение взаимодействия культур в художественном переводе

Гоффманнова Я. (Чехия). Контакты и столкновения различных культур в интертекстах постмодерна

Соснова М. Л. (Россия). Рецепция системы К. С. Станиславского в диалоге культур и субкультур

Тарасов А. Е. (Россия). Культурные заимствования в процессе космической деятельности

Исторический ракурс

Арутюнов С. А. (Россия). Судьба малых народов в III тысячелетии Христианской эры

Дыбо В. А. (Россия). Язык — этнос — археологическая культура (Несколько мыслей по поводу индоевропейской проблемы). III