В.С. Ефимова. Сложные и несколькословные лексические единицы в старославянском языке М., 2026
В.С. Ефимова. Сложные и несколькословные лексические единицы в старославянском языке. М.: Институт славяноведения РАН, 2026. – 192 с.
Монография продолжает исследования старославянского лексического фонда. Старославянские композиты (сложные слова) и несколькословные наименования в своем подавляющем большинстве являются результатом словотворчества славянских книжников, тесно связаны между собой и обнаруживают в переводах «сферы пересечения». Автор объединил их в общий разряд комплексных лексических единиц. Исследуются механизмы передачи комплексными лексическими единицами семантики греческих наименований – поморфемное калькирование, фразеологическое калькирование, а также особый вид поморфемного калькирования, при котором корни греческого композита передаются отдельными словами словосочетания. В монографии исследуются также старославянские глагольные перифразы, эквивалентные однословным греческим «обычным глаголам». Представленный материал позволяет прийти к выводу, что употребление глагольных перифраз было свойственно народной славянской речи того времени. Таким образом, фразеологическое калькирование греческих словосочетаний с глаголами «ложилось» на уже существовавшие в народной славянской речи модели глагольных перифраз и взаимодействовало с ними.
Рецензенты: д-р филол. наук, проф. М.И. Чернышева, канд. филол. наук И.В. Вернер
ISBN: 978-5-7576-0539-5 DOI: 10.31168/7576-0539-5
Содержание
Предисловие
Глава I. Принципы исследований старославянских комплексных лексических единиц
Несколькословные единицы в лексиконе языка
Несколькословные наименования versus композиты
Глава II. Старославянские комплексные лексические единицы и греческие соответствия
Композиты греческие и старославянские
Несколькословные наименования: поморфемное и фразеологическое калькирование
Фразеологизация несколькословных наименований
Передача греческой научной и богословской лексики старославянскими комплексными лексическими единицами
Глава III. Старославянские глагольные перифразы
Глагольные перифразы в старославянских текстах
К вопросу о происхождении старославянских глагольных перифраз
О десемантизации старославянских глаголов 3