Венелин Ю. И. Грамматика нынешнего болгарского наречия. М., 1997.

"Грамматика нынешнего болгарского наречия" Ю.·И.·Венелина – итог нескольких лет упорной работы первого российского болгароведа, сыгравшего значительную роль в национально-культурном возрождении болгарского народа. Собрание материалов для "Грамматики" и ее составление были одной из главных задач ученого путешествия Ю. И. Венелина в Болгарию, куда он в 1830·г. был командирован Российской академией. Закончив работу над "Грамматикой" в 1834·г., Ю.·И.·Венелин стал тем самым автором первой в истории болгарнстики грамматики болгарского языка. Она представляет собой не только первое в славистической литературе описание всех частей речи болгарского народного языка, но и опыт нормализации ее автором литературного языка болгар, в частности, его правописания, нашедший впоследствии отклик в острых филологических спорах болгарских книжников вокруг устройства нового литературного языка. Написанная по поручению Российской академии, "Грамматика нынешнего болгарского наречия" Ю.·И.·Венелина в 1837·г. была признана Академиею неудовлетворительной, и она осталась в рукописи. С тех пор, однако, и в России и в Болгарии не раз высказывалась мысль о необходимости издания этого труда. Настоящее издание — первая публикация "Грамматики нынешнего болгарского наречия" Ю.·И.·Венелина. С современной точки зрения она имеет преимущественно историко-культурное значение как первый опыт описания грамматической системы болгарского языка, вышедшего из-под пера зачинателя отечественной болгаристики.

Содержание

Предисловие. О судьбе "Грамматики  нынешнего болгарского  наречия" Ю.·И.·Венелина (Г.·К.·Венедиктов)

Ю. Венелин. Грамматика нынешнего болгарского наречия

Введение

Оглавление

Об именах

Видопись или о словопроизводных формах болгарских существительных

Число

Склонения

Прилагательные

Числительные

Местоимения

О глаголах

О категориях глаголов

О спряжениях

О требованиях глаголов

О причастиях и деепричастиях

Предлоги

Наречия

Междуметия

Союзы

О словосочинении

Идиотизмы

О напеве болгарского языка

Четь о святой Пятнице (Параскевии) Терновской

Приложение. Письмо Ю.·И.·Венелина к президенту Российской академии А.·С.·Шишкову