Русско-польские языковые, литературные и культурные контакты

В руках у читателя – коллективный труд российских и польских ученых, посвященный языковым контактам двух народов, восходящим к общему праславянскому прошлому.
Если в XVII в. влияние польской культуры преобладало, Польша оказалась главным посредником в освоении Россией европейской культуры, то с XIX столетия начинается влияние в обратном направлении. Особое внимание в сборнике уделено изучению культурных и научных связей двух стран в ХХ веке.
За многовековую историю польско-русских отношений с обеих сторон сформировались устойчивые негативные стереотипы, поддерживаемые идеологией и исторической памятью о конфликтах. В то же время в обоих обществах всегда существовала тенденция к взаимному объективному познанию истории и культуры народов, к преодолению негативного восприятия друг друга.

См. полный текст книги

Содержание

Оглавление

Предисловие

I. Языковые контакты

Наталья Ананьева. Польские языковые элементы в русской художественной литературе

Виктор Шетэля. О польских заимствованиях в русско литературной речи XIX века

Иоланта Мэндэльская. Об изучении послереволюционной разновидности советского польского языка

Стефан Гжибовский. Русский островной говор в польском языковом окружении

Михал Глушковский. Конечная фаза языкового и культурного контакта на примере избранных идиолектов молодого поколения польских старообрядцев сувальского и августовского регионов

Дорота Пасько. Польский островной говор жителей дер. Вершина в Сибири

Юзефина Инеса. Пионтовская. Поэтика суггестии в лирике Марины Цветаевой в оригинале и в польских переводах (на примере стихотворения к Александру Блоку "У меня в Москве")

Татьяна Тихомирова. Судьбы русизмов в польском языке

II. Литературные контакты

Наталья Филатова. Император Александр I в отражении польской литературы

Виктория Мочалова. Политика – литература – цензура: эхо скандала XVII в.

Петр Глушковский. Фаддей Булгарин – популяризатор польской культуры в России

Анна Косцёлэк. Почему римский конклав "шлёпнулся бы" избранием кардинала Мечислава Ледоховского? Об одном эпизоде из "Дневника писателя" Ф. М. Достоевского

Иоланта Бжыцкы. "Не знаю сам, кто Польше я...". Владислав Ходасевич в Польше

Виктор Хорев. Вацлав Ледницкий о русской литературе

Светлана Фалькович. Советско-польские культурные связи в 20–30-е гг. XX в.

Борис Соколов. Михаил Булгаков и Генрик Сенкевич. Взгляд в историю

Виктория Тихомирова. ГУЛАГ в польском культурном сознании

Ирина Адельгейм. Молодая проза Польши и России начала XXI в.

III. Культурные контакты

Александр Липатов. Польша глазами русских

Мариуш Волос. Роль истории в современных российско-польских отношениях. Польский взгляд из Москвы

Л. Е. Горизонтов. Служить или не служить империи? Поляки в России XIX в.

Виктория Сливовская. Польско-советское сотрудничество в области исторической науки в 1950–1980-е гг.

Авторы сборника