Региональные особенности восточнославянских языков, литератур, фольклора и методы их изучения. Гомель, 1985.

Два тома сборника содержат тезисы докладов и сообщений по языкознанию (восточнославянские языки в кругу родственных и неродственных языков), литературоведению (восточнославянские литературы в общеславянском контексте), фольклористике, этнолингвистике.

Редакционная коллегия: В. В. Аниченко, Н. М. Гринчик, Н. И. Толстой (ответственные редакторы), Н. В. Никончук, Л. М. Шакун, И. Ф. Штейнер.

Издание имеет грифы:
Министерство высшего и среднего специального образования БССР
Гомельский государственный университет
Институт славяноведения и балканистики АН СССР

Содержание

Часть 1

Языкознание
Восточнославянские языки в кругу родственных и неродственных языков

И.М. Акулов, Г.И. Погудина (Гомель). Калькирование иноязычных социально-политических терминов русским и белорусским языками
В.В. Аниченко (Гомель). Языковые свяызи полесского фольклора с белорусской художественной литературой
Л.А. Антонюк (Минск). Диалектная лексика в развитии белорусской научной терминологии
С.Ф. Бевзенко (Киев). К вопросу о критериях разграничения украинско-белорусских порубежных говоров
Ж.Е. Белокурская (Минск). Региональное и общенародное в лексике ранних произведений Якуба Колоса
С.К. Бердник (Минск). Региональные фразеологизмы в творчестве Якуба Колоса
О.И. Блинова (Томск). Язык художественного произведения как источик диалектной лексикографии
В.А. Бобрик (Гомель). Семантические неологизмы в языке Янки Купалы
С.В. Бромлей (Москва). Региональные особенности восточнославянских языков как выражение общих закономерностей их развития
И.А. Букринская (Москва). Названия радуги в русских говорах (лингвогеографический аспект)
А.Н. Булыко (Минск). Однозначные и многозначные заимствования в белорусском языке XIV–XVIII вв.
Н.И. Василюк (Брест). Названия болот в говорах Брестчины
Г.Ф. Вешторт (Минск). Место диалектной лексики в нормативных словарях
А.В. Власов (Гомель). К проблеме вариантности и нормативности лингвистических терминов
Т.М. Возный (Львов). Региональное функционирование деадъективных глаголов в восточнославянских языках
Е.Н. Воинова (Гомель). Особенности белорусского поэтического синтаксиса и их соответствия в русском и украинском языках
Т.В. Воробей, В.И. Коваль (Гомель). К вопросу о происхождении фразем с компонентами-антропонимами
Л.Т. Выгонная (Минск). Региональный фактор и становление фонетики русской речи белорусов-билингвов
О.Г. Гецова (Москва). К вопросу об истории форм творительного падежа множественного числа на -ма в восточнославянских языках
В.А. Горпинич (Кировоград). Общеславянские словообразовательные традиции в адъектонимии современных восточнославянских языков
Е.И. Гринавецкене, Ю.Ф. Мацкевич, Е.М. Романович, Е.И. Чеберук (Минск). К характеристике животноводческой лексики
А.Н. Никончук (Киев). Восточнославянские названия черемухи
А.П. Груцо (Минск). Фомирование фразеологических единиц белорусского языка
О.А. Гулицкая, Е.А. Елисеенко (Гомель). Из наблюдений над региональной гидронимикой Полесья
Н.Ф. Гулицкий (Гомель). Региональные словари белорусско-русского и белорусско-украинского пограничья как источники лексико-семантических исследований
З.П. Данильчук (Гродно). Специфика контекстуальных антонимов в современной белорусской речи
И.А. Дзендзелевский (Ужгород). К изучению тайных языков западного Полесья
М.В. Добриян (Минск). Общенародное и региональное в социально-политической лексике белорусского литературного языка XIX в.
Г.А. Довгяло (Гомель). Наблюдения над некоторыми особенностями диалектной синонимии
В.Д. Евтухов (Гомель). Региональные особенности развития лексемы гадзіна в белорусском языке
С.А. Емельянова (Гродно). Особенности антонимов-наречий в русском и белорусском языках
В.М. Емельянович (Брест). Особенности микротопонимии Брестчины
Г.Н. Жданеня (Минск). К вопросу об изучении региональных особенностей функционирования языка межнационального общения
В.П. Жуков (Новгород). К вопросу о специфике фразеологического значения
Н.С. Журавская (Минск). Диалектизмы в русскоязычной литературе Белоруссии
А.И. Журавский (Минск). О соотношении белорусского литературного языка и народных говоров
С.Н. Запрудный (Минск). О сербско-белорусских лексических параллелях П.А. Ровинского
Л.И. Злобин (Гомель). Словообразовательная структура омонимов в белорусском языке
Н.Л. Зуев (Минск). Явление полисемии и ее использование в драматических произведениях
Т.Г. Казаченок (Минск). Историческая семасиология и ее отражение в восточнославянской толковой лексикографии
О.Е. Кармакова (Москва). Особенности наименований орудия для ручной молотьбы в русских говорах и ареалы их бытования
Л.Ф. Каховская (Гомель). Из наблюдений над сложными и сокращенными словами в восточнославянских языках
И.И. Крук (Минск). Сказочная традиция Полесского региона в контексте восточнославянского сказочного эпоса (на материале сказок о животных)
Л.А. Кацапов (Мозырь). К истории слов лядо, лядина
Л.Т. Килевая (Могилев). Синтаксические особенности русской разговорной речи интеллигенции Могилева
Л.А. Климкова (Гомель). Деривация посессивных адъективов в русских народных говорах
Ф.Д. Климчук (Минск). Географическая проекция внутренней формы названия «Полесье»
Е.С. Клыгина-Хмелевская (Минск). Белорусские региональные элементы в русскоязычных произведениях белорусских писателей
И.И. Кобыш (Гомель). Семантические дериваты с модификационным значением подобия в русском и белорусском языках
Р.М. Козлова (Гомель). Этимологические заметки по полесской лексике
Н.С. Кононова (Гродно). Сопоставительный анализ существительных со значением отвлеченного действия в русском и белорусском языках
М.И. Конюшкевич (Гродно). Об эквивалентности в русском и белорусском синтаксисе
В.А. Копытко (Гомель). О вариантности личных собственных имен Гомельщины
Д.Н. Коротинская (Гродно). Основные осообенности омонимических образований в современном белорусском языке
М.А. Корчиц (Гродно). Из наблюдений над русско-белорусскими соответствиями в области деепричастных конструкций с будучи
В.П. Красней (Минск). Некоторые аспекты анализа белорусской терминологической лексики 20-х годов
Н.Н. Кривко (Минск). Региональные особенности оценочной лексики
Л.П. Кузьмич (Гомель). К вопросу о семантике лексики белорусского фольклора
В.Б. Ламеко (Минск). Русские лексические заимствования в белорусской литературе второй половины XIX в.
В.П. Лемтюгова (Минск). Ареалы топооснов «жилище», «жилище-землевладение – тип поселения» в восточнославянских языках
И.Я. Лепешев (Гродно). Об актуальных вопросах культуры белорусской речи.
В.В. Лепешкин (Минск). Милозвучность сочетаний слов в предложении
О.А. Лешинская, Л.П. Павловская (Гомель). Об активности словообразовательных средств и морфонологических явлениях
О.А. Малаховская (Киев). Из наблюдений над микологической лексикой украинских восточнополесских говоров
Т.А. Мальцева (Минск). Некоторые особенности фонетического освоения галлицизмов в белорусских народных говорах
В.В. Мартынов (Минск). О номинации диких животных в славянских языках
С.В. Махонь (Минск). О причинах употребления белорусизмов в переводах белорусской художественной прозы на русский язык
Г.Н. Моложай (Брест). Стилистическая роль перифразы в белорусском фольклоре (на материале устнопоэтических произведений, записанных на Брестчине)
О.Н. Мораховская (Москва). Задачи комплексного изучения отдельных регионов в их отношении к диалектному членению
А.И. Маркевич (Минск). Грамматический параллелизм в системе именного склонения
В.М. Никитевич (Гродно). Некоторые тенденции языковых изменений и русско-белорусский билингвизм
Г.Н. Николаева (Гродно). О фонематических вариантах глаголов-интернационализмов русского языка
Д.Д. Павловец (Гомель). Особенности слово- и формоизменения прилагательных в восточнославянских памятниках
А.А. Паруков (Гомель). Старобелорусские заимствования в говорах Гомельщины
В.Т. Пискун (Мозырь). О некоторых тенденциях нормативной кодификации в современном белорусском литературном языке
Б.А. Плотников (Минск). Об особенностях наименования продуктов питания в восточнославянских языках
Н.К. Пометько (Гродно). Региональные военные номинации в памятниках белорусской письменности XIV–XVIII вв.
А.М. Поповский (Днепропетровск). Региональные особенности в языке писателей Южной Украины XIX – начала XX века
Н.Г. Пригодич (Минск). Индивидуально-авторские композиты: приобретения и потери
А.М. Пришепчик (Минск). Региональные глаголы в поэме Якуба Коласа «Новая зямля»
И.С. Ровдо (Минск). Межуровневые отношения контактирующих языков
В.И. Роговцов (Могилев). Семантико-трансформационная характеристика субстантивных финальных словосочетаний с предлогом «з-за + родительный» в белорусском литературном языке
А.Ф. Роголев (Гомель). Региональные особенности белорусской географической лексики
З.А. Рудаковская (Гомель). Падежная форма или фразеологизм?
И.В. Сабадош (Ужгород). Об одной особенности номинации растений в украинских говорах
И. Сацута (Минск). Региональные особенности в системе глагола переводных изданий Скорины
В.М. Свежинский (Минск). Макаронические тексты Белоруссии XVI–XVII вв.
М.К. Сивицкене (Вильнюс). Исходная локализация и особенности русских говоров Литвы
В.С. Сидорец (Мозырь). К истокам вербаноминатов в современных восточнославянских языках
А.В. Солохов (Гомель). Морфологические особенности глагола в языке старобелорусской научно-публицистической литературы
В.А. Сорока (Минск). О внутриязыковых связях некоторых лексико-тематических объединений в языке белорусского фольклора
А.А. Станкевич (Гомель). Многоязычие и лексическое взаимодействие в белорусских говорах
Н.А. Старостенко (Гомель). Семантическая конденсация в славянской диалектной терминологии
В.И. Статеева (Ужгород). Украинско-белорусские параллели в дедеминутивной лексике
П.В. Стецко (Гомель). Семантическая деривация субстантивов в народно-диалектном языке
Л.В. Судавичене (Вильнюс). Лексика западноевропейского происхождения в системе русского литературного языка XVII в. (на материале Литовского статута в московском переводе-редакции XVII в.)
Г.К. Тиванова (Минск). Особенности системы склонения в произведениях белорусской драматургии XVIII века
Е.И. Тимошенко (Минск). О методологических предпосылках изучения общего лексического фонда близкородственных языков
В.В. Титов (Житомир). Сопоставление рыболовецкой лексики говоров Правобережного и Левобережного Полесья
Т.И. Томашевич (Гродно). Заимствованные фразеологизмы в белорусском языке XVI–XVII ст.ст.
З.М. Томашевич (Гродно). И.И. Носович как белорусский паремиолог
В. Трайковская (Минск). К изучению лексики ткачества в белорусских говорах
А.К. Устинович (Минск). Общее и региональное в антропонимии Гродненщины и Брестчины XIV–XVIII вв.
И.О. Федеровская (Житомир). Из лингвогеографии полесских тюркизмов
Е.А. Целунова (Москва). «Простой» язык Московской и Западной Руси в XVII в.
П.М. Чайкун (Гомель). Транспозиционные субстантивы со значением экспрессии в русских и белорусских народных говорах
В. Чекмонас (Вильнюс). К проблеме хронологической классификации белорусских говоров
Е.А. Черепанова (Сумы). Апеллятивная лексика и микротопонимия Черниговско-Сумского Полесья Украины в сопоставлении с белорусской географической терминологией
Л.М. Шакун (Минск). Пути формирования словообразовательной системы современного белорусского литературного языка
А.С. Лавшук (Могилев). Взаимодействие лексики разных сфер употребления при формировании геологической терминологии
И.Г. Шкраба (Минск). Вариантность глагола с постфиксом -ся
П.П. Шуба (Минск). Грамматическая характеристика одной группы отрицательных местоимений
И.А. Шумская (Брест). Семейные прозвища в говорах Брестчины
Т.Н. Шур (Мозырь). Деривационная синонимика оттопонимических номинаций лиц мужского пола (на материале говоров Мозырского Полесья)
Л.Г. Яцкевич (Гомел). Ономасиологические классы диалектных одушевленных существительных в их отношении к категории рода (на материале «Словаря русских народных говоров»)
И.Я. Яшкин (Минск). Белорусско-украинские изолексные зоны по названиям грибов

Часть II

II. Литературоведение
Восточнославянские литературы в общеславянском контексте

И.А. Варнина (Мозырь). Региональная основа «Кубанских записей» Ставского и «Полесской хроники» Мележа
Н.Н. Воинов (Гомель). Творчество Кулешова в контексте восточнославянских литератур
В.С. Генаш (Гомель). Колорит народной жизни в прозе Адамчика
Л.Г. Голомб (Ужгород). Максим Богданович об особенностях украинской лирики
Н.М. Гринчик (Минск). Региональные мотивы лирики Коласа
Т.Н. Дасаева (Минск). Полесье и художественный опыт Коласа (На материале трилогии «На росстанях»)
Г.Н. Дашкевич (Минск). Региональные особенности прозы Шамякина
П.К. Дюбайло (Минск). Взаимосближение, взаимоогащение литератур и региональные особенности (к постановке проблемы)
Н.И. Зимомря (Ужгород). К проблеме художественной концепции человека в творчестве Пушкина, Шевченко и Купалы
Л.В. Карабанова (Мозырь). Региональный колорит прозы Голубка
В.Н. Киватыцкий (Минск). Проблема соотношения лингво-семантического и художественного в поэтической лексике Рыгора Бородулина
В.П. Коваленко (Гомель). Народная основа рассказов Саченко
А.В. Козейко (Минск). Региональные особенности взаимоотношений человека и природы в современной белорусской прозе
Э.П. Кравченко (Ужгород). О типологической близости стилей Быкова и Тендрякова
М.П. Кузьмин (Витебск). Янка Скриган и традиции белорусской новелистики
Е.К. Неронская (Гомель). Прозаическая миниформа в восточнославянских литературах
О.Г. Охрименко (Сумы). Региональные особенности белорусских и украинских переводных произведений XVI–XVIII вв.
П.П. Охрименко (Сумы). Региональные особенности белорусских и украинских стихотворных произведений XVI–XVIII вв.
А.М. Петкевич (Гродно). Гродненские кириллические друки XVII–XVIII вв.
Л.А. Пискун (Мозырь). Региональная основа художественного характера в трилогии Науменко «Сасна пры дарозе», «Вецер у соснах», «Сорак трэці»
В.П. Рагойша (Минск). Язык – рифма – перевод
Т.Г. Симонова (Гомель). Фактор формирования личности писателя в белорусской биографической повести
В.И. Смыковская, Е.Л. Шеметкова (Гомель). К вопросу о национальной самобытности трилогии Мележа «Полесская хроника»
В.Н. Соболенко (Гомель). Национальное и всечеловеческое в романе-эпопее
Н.В. Тарелкина (Гродно). Белорусские и польские поэмы В.И. Дунина-Марцинкевича
Л.И. Толчикова (Гомель). Синтез национального и общенародного в романах Мележа и Проскурина
Т.П. Хорошко (Гомель). Региональные элементы в современной драматической поэме
И.А. Чарота (Минск). Белорусская литература и общеславянский контекст (белорусская литература в Югославии)
О.К. Шинкоренко (Гомель). Региональные и фольклорные традиции в прозе Короткевича
И.Ф. Штейнер (Гомель). Регионализм сборника Сипакова «Вече славянских баллад»
И.И. Янушкевич (Минск). Полесский колорит в комедии Дунина-Марцинкевича «Пинская шляхта»
П.И. Малявко (Гродно). Жанрово-стилевые особенности комедийного творчества Макаенка

III. Фольклористика

И.Н. Афанасьев, В.В. Козлов (Гомель). Временные координаты в белорусской полесской сказке
Л.П. Барабанова (Минск). Белорусские новеллистические сказки об оклеветанной девушке (АТ 883А) и восточнославянская сказочная традиция
Г.А. Барташевич (Минск). Новые записи народной драмы
В.К. Бондарчук (Минск). Полесье как историко-этнографическая область и проблемность определения ее границ
Н.В. Грицак (Ровно). Региональные фольклорные элемент в «Народних оповіданнях» Марко Вовчок
Л.Л. Деметей (Гомель). Жанровый состав полесских каравайных песен
А.С. Емельянов (Витебск). Особенности звукописи родильной поэзии Витебщины
К.П. Кабашников (Минск). Собирание и изучение фольклора Гомельщины в ИИЭФ АН БССР
И.И. Крук (Минск). Сказочная традиция Полесского региона в контексте восточнославянского сказочного эпоса (на материале сказок о животных)
А.Ф. Литвинович (Минск). Белорусы-полешуки и особенности их песенного творчества в освещении Ожешко
А.М. Ненадовец (Минск). Принципы использования фольклора в творчестве Коласа (дооктябрьский период)
В.С. Новак (Гомель). К проблеме взаимодействия разноэтнических фольклорных традиций
Ю.И. Смирнов (Москва). Фольклорная традиция на Гомельщине
Л.М. Соловей (Минск). Южнобелорусская баллада «Полонянка губит себя, чтобы не оставаться в татарской неволе»
И.К. Тищенко (Минск). П.П. Чубинский как собиратель и публикатор фольклора Белорусского Полесья
А.С. Федосик (Минск). Сатира и юмор в фольклоре Белорусского Полесья (народной прозе и обрядовой поэзии)
И.В. Чаквин (Минск). Историческая этнонимика Полесья

IV. Этнолингвистика

Т.А. Агапкина (Москва). О специфике полесской календарной прозы
Н.А. Артамонова (Москва). О названиях окончаний работ в восточнославянских языках (на материале архангельских русских народных говоров)
Л.Н. Виноградова (Москва). Материалы к Полесскому этнолингвистическому атласу: поверия о русалках – «проводы русалки»
Н.К. Гаврилюк (Киев). Территориальное распределение на Украине некоторых обрядовых номинаций и их белорусско-русские соответствия
П.Е. Гриценко (Киев). К вопросу о соотносительных восточнославянских диалектных зонах
В.Е. Гусев, Ю.И. Марченко (Ленинград). «Стрела» как региональный тип восточнославянского обрядового фольклора
Н.П. Дейниченко (Сумы). Восточнополесская энтомологическая номенклатура
В.М. Куриленко (Глухов). К исторической интерпретации границы левобережно- и правобережнополесского диалектов (на материале животноводческой лексики)
Е.А. Левковская (Житомир). Семантические модели полесских названий болот
Е.А. Нефедова (Москва). Диалектные различия в языковой сегментации реальной действительности и некоторые возможности их лингвогеографической интерпретации
Н.В. Никончук (Житомир). Семантические эндемизмы в диалектах Полесья
Е.А. Охомуш, А.Т. Сизько (Днепропетровск). К вопросу о народной культуре степной Украины
Н.Д. Охрименко (Житомир). Задачи Атласа полесских вышивок и ткачества
М.Р. Павлова (Москва). Веретено и связанные с ним народные представления
О.А. Пашина (Москва). О традиции жнивных песен среднего течения Днепра
А.А. Плотникова (Москва). Материалы к Полесскому этнолингвистическому атласу: святочные маски ряженых
П.Ф. Романюк (Житомир). Украинско-белорусское пограничье (на материале свадебного обряда)
В.Л. Свительская (Житомир). Украинско-белорусские противопоставлеиия в терминологии погребального обряда
А.Б. Страхов (Москва). Полесский обряд «разрывания радуги»
О.А. Терновская (Москва). Несколько слов в связи с огородными пугалами в Полесье
Н.И. Толстой (Москва). Рудименты форм древней духовной культуры в Полесье и их общеславянское значение
С.М. Толстая (Москва). Материалы к Полесскому этнолингвистическому атласу: ритуальныые бесчинства молодежи
А.Л. Топорков (Ленинград). Фразеологизм «носить воду решетом» в свете полесских данных
В.И. Харитонова (Львов). О методике фиксации и исследования произведений лирического импровизационного жанра причитаний
А.Т. Хроленко (Курск). Изучение региональных особенностей языка русского фольклора
А.В. Гура (Москва). Из материалов к Полесскому этнолингвистическому атласу: дождь во время свадьбы