Маршрути на книжовно общуване между източните и южните славяни (ХI–XX век). София, 2020

Сборник содержит статьи участников международной конференции "Маршруты книжного общения восточных и южных славян (XI-XX вв.), состоявшейся в Софии 21-22 ноября 2019 г. в рамках работы по проекту "Южные и восточные славяне: взаимодействие письменных культур XI-XX вв."
Публикации на болгарском, русском и английском языках отражают направления работы конференции: пленарные доклады, средневековая книжность, культурные контакты, русская рукописная и старопечатная книга на Балканах, русская эмиграция на Балканах. 
Конференцию подготовили Институт литературы БАН и Центр славяно-византийских исследований им. И. Дуйчева Софийского университета

ISBN 978-619-7372-24-3

Содержание

Пленарни доклади

Дмитрий И. Полывяный (Ивановский государственный университет) – Общее достояние и отдельные сегменты в книжном наследии православных славян глазами историка

Вася Велинова (ЦСВП „Ив. Дуйчев“) – Творчеството на св. Климент Охридски в общославянското литературно наследство

Средновековна книжнина: връзки и влияния

Игор И. Калиганов (Институт славяноведения РАН) – Образы болгар в древнерусских письменных источниках (вводные замечания к проблематике изучения)

Мая Петрова-Танева (Институт за литература, БАН) – Сборници с женски жития в южнославянската и руската средновековна литература

Радослава Станкова (Институт за литература, БАН) – Култът към светците Борис и Глеб в южнославянската средновековна книжнина

Лидия K. Гаврюшина (Институт славяноведения РАН) – Величие властителя: земная слава и путь покаяния (наблюдения над текстами житий архиепископа Данилы ІІ)

Анастасия Добичина-Симова (Институт за славянознание, РАН) – Средновековните български царски грамоти: Проблеми на изследването и перспективите за тяхното разрешаване

Илиана Чекова (Софийски университет, Университет в Кьолн) – Поучението на Владимир Мономах и Шестодневът на Йоан Екзарх – още паралели

Ана Стойкова (Институт за литература, БАН) – Физиологът в руската средновековна книжнина

Деница Петрова (Институт за история, БАН) – Жанрът на кратките хроники в българската, сръбската и руската книжнина

Dieter Stern (Ghent University) – From Bogoglasnik to Katavasia – the Spread of Ruthenian Devotional Songs among the Southern Slavs

Културни контакти през вековете

Румяна Дамянова (Институт за литература, БАН) – Одеса, Москва, Харков – места на памет за българите през XІХ век

Марина М. Фролова (Институт славяноведения РАН) – К вопросу о влиянии исследований Ю. И. Венелина и А. Д. Черткова на исторические воззрения Г. С. Раковского

Марина Крутова (Российская государственная библиотека, Москва) – Переписка болгар Палаузовых с выдающимися деятелями русской книжной культуры 30-70-х годов XIX в. (на материале ОР РГБ)

Марина Г. Смольянинова (Институт славяноведения РАН) – О многообразии творчества Васила Друмева

Дарина Илиева, Габриела Вапцарова (Научен архив, БАН) – Бележити българи, получили образованието си в Южна Русия през втората половина на ХІХ век

Андриана Спасова (Институт за литература, БАН) – Мястото на св. св. Кирил и Методий в българското училище през XIX век

Николай Желев (Институт за литература, БАН) – За два сюжета за покръстването (Кирило-Методиада и Покръщение в Преславский двор)

Никита С. Гусев (Институт славяноведения РАН) – Балканы глазами журналиста Л. Д. Троцкого

Юлия А. Созина (Институт славяноведения РАН) – Золотой век русской поэзии: Словения

Michel De Dobbeleer (Ghent University) – Translation and/or Adaptation? Georgi Kolushki’s Bulgarian Version (1884) of Aleksandr Pypin’s Literary History of the Bulgarians

Радослава Илчева (Институт за литература, БАН) – Класици на българската литература – преводачи на Пушкинови поеми

Татяна Фед (Нов български университет) – Первый перевод повести Н. В. Гоголя „Тарас Бульба“ на болгарский язык

Руската ръкописна и старопечатна книга на Балканите

Анисава Милтенова (Институт за литература, БАН) – Руските ръкописни и старопечатни книги в българските земи през Късното средновековие

Лариса Л. Щавинская (Институт славяноведения РАН) – Заблудовское «Евангелие учительное» – памятник межславянских книжных взаимосвязей XVI столетия

Юрий А. Лабынцев (Институт славяноведения РАН) – Иван Федоров – первопечатник, эдитор и писатель

Приносът на руската емиграция

Христо Манолакев (Великотърновски университет) – Изгнанието като посланничество

Таня Галчева (Независим изследовател), Инна Голубович (Одесский Национальный университет) – „Краткая история русской литературы. Часть I-ая. До Пушкина“? П. М. Бицилли. Источники и предположения

Радостин Русев (Институт за литература, БАН) – Фолклорното и по­етическото творчество на българите през погледа на руски писате­ли емигранти от първата вълна (20-те – 40-те г. на ХХ век)

В рамках работы над: ERA.Net RUS Plus Call 2017 – S&T: Bulgarian National Science Fund, BNSF (Bulgaria) contract No. DO 02/2/12.06.2018, Russian Foundation for Basic Research, RFBR (Russia) contract No. 18-512-76004/01.02.2018, Research Foundation – Flanders, FWO (Belgium)