М. Ю. Лермонтов в культуре западных и южных славян: Тезисы и материалы международной научной конференции 5–6 ноября 2013 г.

См. полный текст книги

Редколлегия: Л. H. Будагова (ответственный редактор), А. В. Амелина, Н. В. Шведова.

Переводы: А. В. Амелина, Ю. А. Созина, Н. В. Шведова.

Содержание

Л. Н. Будагова. Вступительный доклад: Лермонтов в славянском зарубежье (О контексте и мотивации проблемы)

А. В. Амелина. Образы цыган К. Г. Махи и кавказцев М. Ю. Лермонтова

Н. Е. Ананьева. Польские реалии в творчестве М. Ю. Лермонтова

М. Бабиак (Братислава). «Маскарад» Лермонтова в словацкой культуре

Д. Блюмлова (Ческе-Будеёвице). Творчество Лермонтова в чешской культуре, искусстве и мысли на рубеже XIX–XX вв.

М. Бубеникова (Прага). Альфред Людвигович Бем (1886–1945) о М. Ю. Лермонтове в контексте чешского лермонтоведения

Л. H. Будагова. О специфике восприятия творчества Лермонтова западными и южными славянами

И. А. Герчикова. Сценическая судьба «Маскарада» М. Ю. Лермонтова в Чехии

Р. Ф. Доронина. «Демон» в переводческой интерпретации Змая

Н. К. Жакова (Санкт-Петербург). Восприятие поэмы Лермонтова «Демон» в Чехии

Т. Жилка (Нитра). Переводы Лермонтова на словацкий язык

Н. Зайц (Любляна). Проблема лирического «я» в поэзии М. Ю. Лермонтова

И. И. Калиганов. М. Ю. Лермонтов в болгарской культуре XIX–XXI вв.

Б. Косанович (Нови-Сад). Восприятие М. Ю. Лермонтова в Сербии

М. Крагель (Любляна). О переводе лермонтовского «Маскарада»

Л. П. Лаптева. В. А. Францев о творчестве А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова и переводе их произведений на славянские языки

А. В. Липатов. Специфика польского восприятия высокой русской культуры и казус Лермонтова

Л. А. Мальцев. «Песня про купца Калашникова…» Лермонтова, «Князь Серебряный» А. К. Толстого, «Огнем и мечом» Сенкевича

А. Г. Машкова. Творчество М. Ю. Лермонтова в контексте восприятия русской литературы в Словакии (XIX – начало XX в.)

С. Н. Мещеряков. Проблемы фатализма у М. Ю. Лермонтова и в сербской литературе XX в.

Т. С. Милованова. Тенденции современного лермонтоведения

К. Михайлов (София). Эволюция (нить) восприятия М. Ю. Лермонтова в Болгарии

И. Р. Монахова. Проза М. Ю. Лермонтова и письма В. Г. Белинского

С. Ф. Мусиенко (Гродно). Русалка как герой литературы романтизма (Лермонтов → Гейне → Богданович)

Б. Подлесник (Любляна). Поэзия Лермонтова в ранних словенских переводах

И. Раухова (Ческе-Будеёвице). «Маскарад» Лермонтова в чешских постановках и способы сценического изображения царской России

Д. Ристеский (Скопье). Лермонтов в Македонии

И. Смирнова. Поэтика переводов поэмы «Демон»

М. Ю. Лермонтова на болгарский язык (И. Вазов, Л. Любенов, Л. Стоянов)

М. Г. Смольянинова. Михаил Лермонтов и Иван Вазов

Ю. А. Созина. К эволюции переводов поэзии Лермонтова на словенский язык

Н. В. Шведова. Образ незаурядной личности в поэзии М. Ю. Лермонтова и словацких романтиков

А. Г. Шешкен. Лермонтовская традиция в лирике поэтов «русского Белграда»

Л. Ф. Широкова. «Печоринский» тип героя в словацкой литературе XX в.

А. Элиаш (Нитра). Лирика М. Ю. Лермонтова в словацкой литературоведческой и переводческой рецепции

М. Яворник (Любляна). Комическая поэма – путь к полифонии М. Ю. Лермонтова?