Грищенко А. И. Правленое славяно-русское Пятикнижие XV века: предварительные итоги лингвотекстологического изучения. М., 2018.

В монографии представлены первые результаты целенаправленного исследования группы русских списков XѴ–XѴI вв. церковнославянского Пятикнижия с многочисленными глоссами и исправлениями, которые ранее считались выполненными под влиянием еврейского Масоретского текста Библии. Среди источников глосс и эмендаций обнаружен перевод (таргум) на тюркский (старозападнокипчакский) язык еврейского Пятикнижия, самый ранний список которого относится к 1470–1480-м гг. Автор выдвигает гипотезу о том, что Правленое славяно-русское Пятикнижие появилось в рамках масштабного библейского проекта, осуществлявшегося при христианско-иудейском сотрудничестве во втор. пол. XѴ в. в Киеве, и имеются основания полагать, что перед нами — Пятикнижие «жидовствующих».
Книга адресована специалистам по истории славянской Библии, древнерусской книжности и межкультурной коммуникации в эпоху позднего Средневековья, а также всем интересующимся средневековым диалогом конфессий, народов и языков.

ISBN 978-5-93646-332-7

Рецензенты: проф. М. Таубе, проф. С. Ю. Темчин.

ОГЛАВЛЕНИЕ
От автора
1. Правленое славяно-русское Пятикнижие: история изучения и проблема выделения редакции
2. Перечень известных списков Правленого славяно-русского Пятикнижия
3. Синагогальные недельные главы в Правленом славяно-русском Пятикнижии
4. Оглавление Правленого славяно-русского Пятикнижия
5. Типы глосс и эмендаций в Правленом славяно-русском Пятикнижии
5.1. Имена собственные
5.2. Понятия и реалии иудаизма
5.2.1. Календарные глоссы
5.2.2. Глоссы, связанные с кашрутом
5.2.3. Благочестиво-эвфемистические глоссы
5.3. Правка по другим редакциям славянского Восьмикнижия
5.4. Множественные глоссы
6. Источники глосс и эмендаций Правленого славяно-русского Пятикнижия
6.1. Таргумы, мидраши и иудейские толкования
6.2. Тюркский таргум
6.2.1. Версии, рукописи и издания тюркского таргума Пятикнижия
6.2.2. Стурлабы vs. кумиры: аргумент астролябии
6.2.3. Сводный перечень тюркских глосс и эмендаций Правленого славяно-русского Пятикнижия
6.3. Возможные заимствования из чешской Библии
7. Отражение в Правленом славяно-русском Пятикнижии системы произношения древнееврейского языка
8. Наследие Правленого славяно-русского Пятикнижия в дальнейшей истории церковнославянской Библии
9. Связь между Правленым славяно-русским Пятикнижием и глоссами в Толковых Пророчествах
10. Проблема средневекового славянского таргума
11. Связь Правленого славяно-русского Пятикнижия с другими сочинениями эпохи «жидовствующих»
12. Вместо заключения: Правленое славяно-русское Пятикнижие как часть гуманистического библейского проекта на восточнославянских землях
Библиография
Прочие рукописи
Аутентичные печатные издания источников
Публикации источников
Словари и справочники
Электронные базы данных
Литература
Summary
Contents