Белова О.В., Мороз А.Б., Ясинская М.В. Слово устное и слово письменное в языке этнокультурного пограничья. М., 2023

Коллективная монография посвящена описанию лингвокультурной ситуации на русско-белорусско-украинском и восточнославянско-польском пограничье, основным маркерам самоидентификации местного населения (язык и конфессия), представлениям о «своем» и «чужом» языке, восприятию языка этнических соседей, особенностям функционирования литургического (церковнославянского) языка и паралитургических текстов в полиязычной среде, мемориальной эпиграфике, в которой отразились языковые особенности «пограничных» традиций, лексике и терминологии обрядов, бытующих на пограничье культур. В книгу вошли материалы многолетних полевых исследований, проведенных в Смоленской, Брянской и Псковской областях Российской Федерации, в Витебской, Могилёвской, Гродненской областях Республики Беларусь, в Подляском воеводстве Республики Польша, а также в регионах Украины (Подолия, Галиция, Буковина) и Молдовы (Бессарабия), где соседство славян с неславянскими народами имеет длительную историю. Значительную долю материалов составили данные из архивных источников XIX–XXI вв.

ISBN 978-5-6046371-7-3

Рецензенты: Г.П. Пилипенко — кандидат филологических наук (Институт славяноведения РАН, Москва); Н.С. Петрова — кандидат филологических наук (Российский государственный гуманитарный университет, Москва)

Содержание

От авторов | О.В. Белова, А.Б. Мороз, М.В. Ясинская

Часть 1. Язык пограничья как средство коммуникации и стереотипизации 

Человек в системе языковых и этнокультурных стереотипов | О.В. Белова 
Этнолингвистический аспект восприятия «чужого» языка в народной культуре славян | О.В. Белова 
Освоение пространства языка: между «своим» и «чужим» | О.В. Белова

Часть 2. Сакральный язык — ​литургический язык. Письменное и устное бытование 

Паралитургическая рукописная традиция в современном фольклоре конфессионального пограничья | А.Б. Мороз 
«Отчим наш» и «хлеб насушный». Церковнославянский язык в фольклорных текстах: глоссолалия или герменевтика? | А.Б. Мороз 
«Святой» язык и разговорная стихия: религиозная лексика в славянских фольклорных и фольклоризованных текстах | О.В. Белова
Словари «народного языка» русско-белорусского пограничья: по материалам из Государственного архива Смоленской области (начало XX в.) | О.В. Белова 

Часть 3. Вербальный и акциональный код обрядового текста 

Обряд «Свеча» и его версии: лексика, грамматика, прагматика | О.В. Белова, А.Б. Мороз

Ушестье и авдотки в контексте смоленского городского нарратива и традиционной обрядности | О.В. Белова 
Заметки о восточнославянских календарных запретах: почему в Ильин день олень портит воду | А.Б. Мороз
Мифологическая лексика в локальной перспективе: о «точечных» сюжетах русско-белорусского пограничья | О.В. Белова

Часть 4. Письменное слово и коллективная память 

Мемориальная эпиграфика польско-белорусского пограничья: коллективная память и практики коммеморации | О.В. Белова, А.Б. Мороз, М.В. Ясинская
Кириллица как маркер этноконфессиональной идентичности (на примере восточнославянской православной традиции Подляшья) | О.В. Белова, М.В. Ясинская
Аббревиатуры и формулы в мемориальной эпиграфике Подляского воеводства | О.В. Белова, М.В. Ясинская 
Антропонимия и топонимия в мемориальной эпиграфике Подляшья | О.В. Белова, М.В. Ясинская 
Приложение. «Коли́сь така́я гвя́зда была́ з лихтара́ми...» 
Библиография
Список сокращений
Список информантов