Середа В.Т. «Венгерская литература меня очень заинтересовала…» Избранные переводы и эссе. СПб., 2026
Середа В.Т. «Венгерская литература меня очень заинтересовала…» Избранные переводы и эссе / В. Т. Середа; сост. О. Серебряная, А. Стыкалин. – СПб.: Алетейя, 2026. – 638 с.: ил.
Вячеслав Середа (1951—2024) принадлежит к целой плеяде блестящих переводчиков с венгерского, появившейся в нашей стране в послевоенное время, наряду с Олегом Россияновым, Еленой Малыхиной, Татьяной Воронкиной, Юрием Гусевым и др. Если вначале переводчики с венгерского знакомили советского, а потом и российского читателя с интересной, самобытной, а порой гениальной литературой, то на долю Вячеслава Середы выпала задача воссоздать на русском одну из ведущих мировых литератур, корпус текстов всемирного значения. Середа в той или иной мере причастен к появлению на русском языке всех крупнейших венгерских писателей конца XX – начала XXI века: Петера Эстерхази, Петера Надаша и двух нобелевских лауреатов, Имре Кертеса и Ласло Краснахоркаи. Переводить их сложно: современная венгерская литература не только стилистических изощренная, требующая от переводчика вкуса, чувства юмора и виртуозного владения родным языком, но еще и довольно сложная в философском и художественном плане. Вячеславу Середе в равной мере удавалась словесная эквилибристика Эстерхази и тончайшая эмоциональная аналитика Надаша, мрачная и тяжеловесная логика Краснахоркаи и его же диковатый юмор. Собрать под одной обложкой тексты разных авторов, воссозданные на русском одним переводчиком, значит дать наглядный урок мастерства грядущим поколениям профессионалов и напомнить обычным читателям о том, кто на самом деле пишет тексты иностранных авторов, которые они с такой легкостью читают. Сборник переводов и эссе Вячеслава Середы приурочен к 75-летию со дня его рождения.
ISBN 978-5-00267-198-4
Содержание
Ольга Серебряная. О Вячеславе Середе
Библиографическая справка
«Венгерская литература меня заинтересовала…» Интервью В. Середы
Ласло Краснахоркаи. Мир идёт (фрагменты книги)
Петер Надаш. Параллельные истории
Петер Надаш. Мерцающие детали (фрагменты)
Петер Эстерхази. Избранные эссе
Имре Кертес. Избранные эссе
Дюла Круди. Осенние бега
Дежё Костолани. Рассказы
Тибор Дери. Филимон и Бавкида
Андор Эндре Геллери. Рассказы
Иштван Галл. Рассказы
Дёрдь Шпиро. Прах
Арпад Гёнц. Решетки
Арпад Гёнц. 1956
Вячеслав Середа. Будапешт: осень красного цвета
Вячеслав Середа. Об авторе, о книге и процессе Райка
Вячеслав Середа. Литература и революция. Венгерские писатели в событиях 1956 г.
Вячеслав Середа. О новой венгерской прозе
Вячеслав Середа. Петер Надаш