Созина Ю.А. От Золотого века до наших дней. А. С. Пушкин, А. С. Хомяков, Н. В. Гоголь, М. Ю. Лермонтов в Словении. М., 2025

Книга раскрывает яркие страницы истории восприятия творчества российских писателей Золотого века А. С. Пушкина, А. С. Хомякова, Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова и переводов их произведений в Словении с первых упоминаний до сегодняшнего дня. Отталкиваясь от трудов предшественников, автор открывает новые, до настоящего времени неизвестные факты, расширяющие представление о словенской литературной жизни и ее глубоко укоренившихся связях со столпами культуры России.

ISBN 978-5-7576-0520-3 (ИСл РАН)
ISBN 978-5-6053865-5-1 (Библиотека иностранной литературы)

DOI 10.31168/7576-0520-3

Ответственный редактор: д. ф. н., профессор Н. Н. Старикова
Рецензенты: д. ф. н., профессор А. Г. Шешкен; к. ф. н., доцент Т. И. Чепелевская

Содержание

Вместо предисловия
Введение

Часть 1: Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837)
Образ Поэта в лирике А. С. Пушкина и Ф. Прешерна
Пушкин в открытом доступе
Первые упоминания в словенских землях
«Ворон к ворону летит…»
Первые опубликованные переводы на словенский язык стихотворений А. С. Пушкина
А. С. Пушкин в словенской литературной критике ХХ века

Часть 2: Алексей Степанович Хомяков (1804–1860)
Поэтическое и духовное наследие А. С. Хомякова в словенской периодике второй половины XIX – первой половины ХХ века

Часть 3: Николай Васильевич Гоголь (1809–1852)
Гоголь на страницах словенских литературных журналов «Люблянски звон» и «Дом ин свет» (конец XIX – начало ХХ века)
Н. В. Гоголь среди современных славян

Часть 4: Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841)
«Национальное» и «универсальное» в романтических поэмах М. Ю. Лермонтова
История переводов поэзии Лермонтова в Словении

Вместо заключения: несколько слов о современности, итоги
Библиография
Именной указатель
Приложение: Ribar in riba. Po A. S. Puškinu