Желудóк: Память о еврейском местечке. М., 2013.

Книга объединила в себе архивные, мемуарные, этнографические и эпиграфические свидетельства о жизни евреев местечка Желудок в Западной Белоруссии. Материалы для книги были собраны 22–29 июля 2012 г. в ходе полевой школы-экспедиции по еврейской этнографии и эпиграфике, организованной Центром научных работников и преподавателей иудаики в вузах «Сэфер» совместно с Центром славяно-иудаики Института славяноведения РАН и Гродненским государственным университетом им. Янки Купалы.
Историческое описание еврейской общины Желудка дополняется рассказами наших современников – местных жителей и воспоминаниями уроженца Желудка М. В. Мордуховича. В устных свидетельствах нашли отражение знания белорусов и поляков о быте соседей-евреев, о еврейских обычаях и обрядах, еврейском фольклоре, а также мифологизированные представления славянского населения о евреях.
Особый раздел книги составляет иллюстрированный каталог надгробий еврейского кладбища с описаниями около 300 памятников. В книге также публикуются архивные документы, касающиеся еврейской истории и архитектуры Желудка.

The Shtetl of Zheludok in Contemporary Cultural Memory. Moscow, 2013. 328 p.

The book contains archival, memoir, ethnographic and epigraphic materials on the Jewish life in the shtetl of Zheludok.
The materials for the volume were collected during the field school expedition devoted to Jewish ethnography and epigraphy 22–29 July 2012. It was organized by Moscow Center for University Teaching of Jewish Civilization Sefer in cooperation with the Center for Judeo-Slavic Research, Institute of Slavic Studies RAS, and Yanka Kupala State University of Grodno.
The historical description of the Jewish community of Zhe-ludok is supplemented by the oral information received from the local residents of Zheludok and memoirs of Zheludok-born Miron Mordukhovich. The illustrated catalogue covering about 300 tombstone inscriptions from the local Jewish cemetery constitutes a special part of the book. The book also publishes archival documents related to the Jewish history and architecture of Zheludok.

Книга имеет следующие грифы: Центр научных работников и преподавателей иудаики в ВУЗах «Сэфер»; Институт славяноведения Российской академии наук

Рецензенты: д.и.н. В. Я. Петрухин, к.и.н. Г. С. Зеленина

Редколлегия: О. Белова, М. Васильев, М. Гордон, И. Копчёнова (отв. ред.), С. Пивоварчик, Т. Соломатина

Содержание

Предисловие

Часть 1. История местечка Желудок в письменных и устных источниках

Сергей Пивоварчик, Инна Соркина. Исторический очерк еврейской общины Желудка

Мария Сидорова-Шпилькер. Евреи местечка Желудок

Ольга Шаталова. Не «свои» и не «чужие»: Евреи в социальном пространстве белорусских крестьян XIX–XX вв.

Ольга Белова. Портрет этнического соседа: евреи глазами славян (по фольклорно- этнографическим материалам с Гродненщины)

Ольга Щука. Евреи в представлениях жителей деревни Фарный Конец

Часть 2. Каталог еврейского кладбища м. Желудок (северная часть)

Введение

Условные обозначения

Каталог

Указатель дат

Указатель имен, фамилий и географических названий

Типы и формы надгробий

Схема измерений

Часть 3. Воспоминания

Мирон Мордухович. Местечко Желудок

Приложения

Список евреев м. Желудок, расстрелянных немецкими фашистами 9 мая 1942 г.

Список евреев м. Орля, расстрелянных немецкими фашистами 9 мая 1942 г.

План бани

Книга для записи родившихся евреев в 1914 г.

Книга для записи бракосочетавшихся евреев на 1914 год. Желудок

Summary