Пилипенко Г. Сербский язык воеводинских венгров (с учетом функционирования словенского языка прекмурских венгров и порабских словенцев)

Исследование речи национальных меньшинств на втором языке – весьма распространенная область социолингвистики, однако изучению сербского языка венгров, проживающих в Воеводине (Сербия), до сих пор уделялось недостаточно внимания, тем более в сопоставлении с другими языковыми ситуациями. В предлагаемой работе сербский язык воеводинских венгров изучается в двух аспектах – социолингвистическом (рассмотрены сферы использования языков) и собственно лингвистическом (анализируются типические ошибки в сербском языке венгров). Кроме того, проводится сопоставление с языковой ситуацией венгров в Прекмурье (Словения). Установлено, что частота использования сербского и венгерского языков воеводинскими венграми, а также количество и качество ошибок в сербском языке, зависит от этно-демографического состава населенного пункта. Типические ошибки, совершаемые венграми в сербском языке, зафиксированы также в словенском языке прекмурских венгров и порабских словенцев (Венгрия). Книга может быть интересна лингвистам, социологам, историкам, этнологам.

Оглавление

Введение

Глава I. Билингвизм и его понятийно-терминологическая номенклатура

Глава II. Социолингвистическая характеристика воеводинских венгров

1. Динамика языковой ситуации в Воеводине

2. Расселение венгров в Воеводине

3. Особенности системы двуязычного образования в Сербии и в Воеводине

Глава III. Методика исследования и характеристика учебных заведений

1. Методика исследования

2. Учебные заведения (Воеводина)

3. Исследование в Прекмурье (Словения) и Порабье (Венгрия)

Глава IV. Воеводинские венгры: знание языков, родной язык, усвоение второго языка

1. Возраст информантов

2. Знание языков

3. Родной язык информантов

4. Источник усвоения второго языка

Глава V. Функциональное распределение языков по сферам общения

1. Сферы использования языков

2. Общение на перемене

3. Общение в семье

4. Общение с друзьями

5. Общение по Интернету

6. Поиск информации в Интернете

7. Просмотр телевидения и фильмов

8. Чтение периодики

9. Чтение книг

10 Общие выводы

Глава VI. Языковая компетенция информантов

1. Трудности в сербском языке

2. Коэффициент трудностей

3. Коэффициент коммуникативной комфортности

Глава VII. Внутриструктурные особенности сербской речи воеводинских венгров

1. Согласование по роду

2. Употребление падежей

3. Глагольные и местоимённые клитики

4. Порядок слов

5. Использование конструкции da+настоящее время

6. Ошибки при употреблении глаголов СВ и НСВ

7. Глагольное управление

8. Венгерские имена и фамилии

9. Процентное соотношение

Заключение

Библиография

Список сокращений

Приложение