Славянские языки в зеркале неславянского окружения. Тезисы международной конференции 20–22 февраля 1996 г., Москва. М., 1996.

Оргкомитет: Л. Г. Невская, Т. М. Николаева, Т. М. Судник.

Тезисы конференции посвящены единой проблематике: решению вопроса о ядре славянской языковой системы, как предполагается, стабильном при контактах, и проницаемой периферии. В докладах обсуждается зависимость стабильности/проницаемости а) от языкового уровня; б) от языка контакта.
Сборник интересен славистам, типологам и специалистам по общему языкознанию.

Содержание

Ананьева Н. Е. (МГУ). О польских говорах балто-славянского пограничья

Богданова Н. В., Субин Пак (С.-ПбГУ). Об особенности реализации фонетических законов русского языка в речи носителей других языков (на материале русской речи корейцев)

Бондарко Л. В. (С.-ПбГУ). Звуковая система русского языка: виды контактов и сферы функционирования

Венедиктов Г. К. (ИСиБ). О необходимых уточнениях к описанию некоторых форм существительных в современном болгарском литературном языке

Вербицкая Л. А. (С.-ПбГУ). Фонетическая интерференция и произносительная норма

Ермакова М. И. (ИСиБ). Современная сербо-лужицкая языковая ситуация и проблемы взаимодействия серболужицкого и немецкого языков

Завьялова М. В. (ИСиБ). Влияние славянских языков на литовскую разговорную речь

Зализняк А. А. (ИСиБ). Бытовая письменность в древней Руси и в средневековой Скандинавии

Запольская Н. Н. (ИСиБ). Концептуальная трансляция классического языка как доминанта книжной справы

Иванов Вяч. Вс. (ИСиБ, UCLA). Славяно-(восточно)иранские сходства. Дополнительные сближения

Игнаткина Л. В. (С.-ПбГУ). Реализация оппозиции "звонкость-глухость" и "твердость-мягкость" в русской речи китайцев

Калнынь Л. Э. (ИСиБ). Языковая ситуация в Нижней Лужице как результат политики германизации этой территории

Калужская И. А. (ИСиБ), Цымбурский В. Л. К истории некоторых родственных наименований рептилий в балканском ареале

Касаткина Р. Ф. (ИРЯ). Разновидности словесных ритмических структур в русских говорах и неславянское окружение

Клепикова Г. П. (ИСиБ). Славяно-восточнороманские языковые контакты и дифференциация дакорумынских диалектов

Михайлов Н. А. (Пиза, ун-т). Славяне в восприятии славян и некоторых европейских неславянских народов (итальянцы)

Молошная Т. Н. (ИСиБ). Постпозитивный артикль: скандинавские и славяно-балканские факты

Невская Л. Г. (ИСиБ). Об одном типе заимствования

Николаева Т. М. (ИСиБ). Славянские языки в контакте: просодия

Осипова М. А. (ИСиБ). Славянское словообразование в контексте проблемы 'смерть языка'

Пфандль X. (Грац, ун-т). Культурное и языковое поведение русских эмигрантов с 1970 г.: постановка вопроса и первые результаты

Савицкая И. (Торунь, ун-т). Влияние итальянского языка на славянские диалекты

Светозарова Н. Д. (С.-ПбГУ). Фонологические системы контактирующих языков в зеркале заимствований

Седакова И. А. (ИСиБ). О грецизмах в словаре традиционной духовной культуры болгар

Синьорини С. (Флоренция, ун-т). Русский и итальянский языки. Две системы, два менталитета

Судник Т. М. (ИСиБ). Блр. надвóр'е : лит. óras

Тананайко С. О. (С.-ПбГУ). Особенности реализации согласных по твердости-мягкости в родственных языках (на материапе русской речи поляков)

Топоров В. Н. (ИСиБ). В какой мере оправдана метафора зеркала при исследовании кон тактов между разными языковыми и этнокультурными традициями?

Хелимский Е. А. (ИСиБ). Фактор Мангазейского морского хода в этнонимии и топонимии

Цивьян Т. В. (ИСиБ). Себя как в зеркале я вижу...

Циммерлинг А. В. (ИСиБ). Результативные конструкции в славянских и германских языках

Шлафирнер М. А. (ИСиБ). Семантическая типология прилагательных ментальной характеристики в прибалтийско-финских и славянских языках