Экспедиция в Италию и Сербию

В конце октября – начале ноября 2022 г. научные сотрудники Института славяноведения РАН к.ф.н. Г.П. Пилипенко и к.ф.н. М.В. Ясинская предприняли полевое исследование словенцев, проживающих на итальянско-словенском пограничье в провинции Удине (Италия), а также венгров на севере Воеводины (Сербия).

В Италии ученые работали в долинах рек Натизоне и Тер. Удалось посетить населенные пункты Сан-Пьетро-аль-Натизоне, Скрутто, Мерсо-ди-Сопра, Клодич, Козицца, Дренкья, Брезье, Аззида, Тринко, Мазаролис, Проссеникко, Платискис, Лузевера, Монтемадджоре. Всего было опрошено 26 информантов 1933–1962 годов рождения, общий объем аудиозаписей составил более 25 часов, видеозаписей – 1,5 часа. В целом, время проведения полевого исследования – конец октября и начало ноября – определило главную календарную доминанту, вокруг которой строились беседы с информантами. Это поминальные дни 1 и 2 ноября. В деревне Козицца-ди-Сопра исследователи наблюдали обход домов, приуроченный к поминальным дням, который активно возрождается в настоящее время. В обходе принимали участие дети, ранее это действие носило наименование brat hliebce/priešče «брать хлебцы», так как в ответ на молитвы за умерших давали булочки, которые участники обхода (ранее не только дети, но и взрослые из бедных семей) складывали в специально приготовленные мешки. Сейчас детям дают в основном деньги.

Также темой для бесед были другие календарные праздники: Рождество (Božíć, božíc), Пасха (Velíka Nuóć), Три Короля (Svéti Tríje Kráji), Карнавал (Pust), Успение (Maríja Róžnca) и др. В ходе интервью задавались вопросы о семейной обрядности (родинной, свадебной, похоронной). Особое внимание обращалось на контактные явления из итальянского и фриульского языков в словенских диалектах.

В Сербии исследователи работали в городах Сента, Суботица, а также в деревнях Ново-Орахово и Остоичево. Основными темами, о которых шла речь, была семейная обрядность, жизнь на пограничье, двуязычие. Были задокументированы надписи на надгробиях на венгерском, сербском, русинском языках в Ново-Орахово и Остоичево.

Полевое исследование проводилось в рамках проекта РНФ № 20-78-10030 «Языковые и культурные контакты в условиях социальных трансформаций у национальных меньшинств альпийско-паннонского региона».