Экспедиция к представителям чешского меньшинства в Сербии и Хорватии

С 11 по 21 августа 2022 г. младший научный сотрудник Института славяноведения РАН Сергей Александрович Борисов в рамках проекта РНФ № 20-78-10030 «Языковые и культурные контакты в условиях социальных трансформаций у национальных меньшинств альпийско-паннонского региона» проводил полевое исследование среди этнических чехов в Сербии и Хорватии.

В Сербии экспедиционная работа проходила в населенных пунктах Бела-Црква, Крушчица, Чешко-Село, Калуджерово (Южно-Банатский округ автономного края Воеводина). В Чешко-Село С.А. Борисов посетил ежегодный фестиваль «Сербский Банат», в кулинарной части которого (состязание по приготовлению паприкаша) традиционно участвовали представители нескольких чешских бесед из Сербии, а также гости из Чешской республики. Вечерняя программа фестиваля состояла из выступлений известных сербских и чешских рок-групп. Всего в Сербии было записано около 12 часов интервью, сделаны фотографии надгробий чешского кладбища в Чешко-Село, фотографии, отображающие лингвистический ландшафт в обследованном регионе.

В Хорватии были обследованы населенные пункты Дарувар, Горни-Дарувар, Кончаница (Бьеловарско-Билогорская жупания), Каптол (Пожегско-Славноская жупания), Меджурич, Липовляни (Сисакско-Мославинская жупания). Было записано около 14 часов интервью, задокументированы кладбища в пунктах Горни-Дарувар, Каптол, Меджурич и Липовляни, лингвистический ландшафт во всех посещенных пунктах.

Интервью с представителями меньшинства проводились на чешском языке. Основными темами стали обряды календарного и семейного цикла, местная этнонимика и топонимика в условиях языковых и этнических контактов, вопросы возможности образования на национальном языке, работа чешских бесед – культурных центров чешского меньшинства в Сербии и Хорватии. С сербами и хорватами беседы велись на сербском и хорватском. Основная цель проведения этих интервью заключалась в попытке установить отношение к традициям, языку чехов со стороны мажоритарных этносов, выяснить существующие положительные и отрицательные стереотипы о местных чехах и вновь проанализировать употребление неофициальных этнонимов и топонимов сербами и хорватами.