Михаил Булгаков и славянская культура

Конференция посвящена 125-летию со дня рождения писателя

Обратите внимание: выложены видеозаписи всех докладов, прозвучавших на конференции.

Конференция была проведена при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (грант № 16-04-14028 г).

Доклады, прозвучавшие на конференции

17 мая, вторник

11.00–14.00. Утреннее заседание. Булгаков – проблемы поэтики
Сопредседатели: А. Майер-Фраатц, Е. А. Яблоков

Ковтун Елена Николаевна (Москва). Михаил Булгаков и славянская фэнтези (см. видео)

Иваньшина Елена Александровна (Воронеж). Между живыми и мертвыми: о генеративных узлах, граничной семантике и обрядах перехода в творчестве М. Булгакова (см. видео)

Петров Александр (Белград – Питтсбург). Эротическое в романе «Мастер и Маргарита» (см. видео)

Белобровцева Ирина Захаровна (Таллинн). Роман «Мастер и Маргарита»: точка видения как оценка (см. видео)

Киш Илона (Москва). Диалог на обрыве: к вопросу о формообразующих принципах в творчестве М. Булгакова (см. видео)

17.00–18.30. Вечернее заседание. Булгаков и кинематограф
Сопредседатели: И. Киш, А. А. Кораблев

Маравич Даворка (Нови-Сад). Фильм А. Петровича «Мастер и Маргарита» (по мотивам романа М. Булгакова) (см. видео)

Майер-Фраатц Андреа (Иена). Экранизации романа «Мастер и Маргарита» польского режиссера А. Вайды и югославского режиссера А. Петровича как критические комментарии к современности начала 70-х гг. XX в (см. видео)

Кораблев Александр Александрович (Донецк). «Мастер и Маргарита» как роман-путь (см. видео)

18 мая, среда

10.30–14.00. Утреннее заседание. Булгаков и современная культура стран Восточной Европы
Сопредседатели: Н. Н. Старикова, А. Петров

Гусев Юрий Павлович (Москва). Воланд в Будапеште (см. видео)

Лойк Магда (Любляна). Постановки произведений М. Булгакова на словенской сцене (см. видео)

Ибришимович-Шабич Адията (Сараево). Произведения М. Булгакова на сценах сараевских театров (см. видео)

Герчикова Ирина Александровна (Москва). М. Булгаков на чешской сцене (см. видео)

Малити Ева (Братислава). М. Булгаков в словацкой культуре: вопросы рецепции и перевода (см. видео)

Шешкен Алла Геннадьевна (Москва). Булгаковский мотив в македонской литературе XXI в. (роман В. Урошевича «Невеста змея», 2008) (см. видео)

15.00–17.30. Вечернее заседание. Булгаковский текст – вопросы перевода и комментирования
Сопредседатели: И. Перушко, Ю. П. Гусев

Старикова Надежда Николаевна (Москва). Реалии советской Москвы в словенском переводе романа «Мастер и Маргарита» (к проблеме контекста) (см. видео)

Заболотная Софья Андреевна (Воронеж). «Белая гвардия» на македонском языке: комментарий и перспективы (см. видео)

Лунькова Наталья Александровна (Москва). Проблема переводческого комментария (на примере перевода романа «Мастер и Маргарита» на болгарский язык) (см. видео)

Вучкович Екатерина Сергеевна (Москва). Авторская трансформация фразеологизмов как средство создания комического эффекта в повести «Собачье сердце» и ее отражение в сербских переводах (см. видео)

Шатько Евгения Викторовна (Москва). Специфические «советские» реалии в переводах романа «Мастер и Маргарита» (на материале переводов В. Флакер и М. Чолича) (см. видео)

19 мая, четверг

10.30–13.30. Утреннее заседание. Творчество Булгакова – культурно-исторический контекст
Председатель: И. З. Белобровцева

Перушко Ивана (Загреб). М. Булгаков в интерсемиотическом и межъязыковом переводе: итало-югославская экранизация романа «Мастер и Маргарита» (1972) и хорватский сборник ранней прозы Булгакова «Как закалялся мастер» (2013) (см. видео)

Усачева Анастасия Викторовна (Москва). М. Булгаков в современной Румынии: «Мастер и Маргарита» глазами румынских литературоведов (см. видео)

Ляпустин Алексей Геннадьевич (Москва). Христология М. Булгакова в свете теории двух источников (см. видео)

Филатова Наталия Маратовна (Москва). О польских родственных связях Л. Е. Белозерской-Булгаковой (см. видео)

Куренная Наталия Михайловна (Москва). Мотив дворянской усадьбы в раннем творчестве М. Булгакова (см. видео)

Яблоков Евгений Александрович (Москва). Кукольные персонажи в произведениях М. Булгакова (см. видео)

Во время конференции велась интернет-трансляция в YouTube.

См. также программу и тезисы докладов конференции.