Доклад И. Кишш «Как читать “по-центральноевропейски”? (О встрече “бродячих фраз” от Купера, Оттлика и Булгакова у Петера Эстерхази)»
2026-10-22
22 октября 2026 г. в 12 ч. на заседании Междисциплинарного центральноевропейского семинара в Институте славяноведения РАН посредством видеоконференцсвязи выступит независимый исследователь, доктор Илона Кишш с докладом «Как читать “по-центральноевропейски”? О встрече “бродячих фраз” от Купера, Оттлика и Булгакова у Петера Эстерхази».
Такой на первый взгляд нелепый вопрос предлагается обсуждать на юбилейном заседании Междисциплинарного центральноевропейского семинара. Исходным пунктом доклада является высказывание венгерского писателя Петера Эстерхази (1950–2016):
«Не только книги, не только писатели и читатели, но и наше центральноевропейское чтение имеет свою собственную судьбу, свою fata sua. Здесь определенные слова вызывают у нас судороги в желудке, и литература, естественно, опиралась на этот эстетический эффект, на сжатый, как бы в кулак, желудок».
Эстерхази раскрывает понятие «центральноевропейское чтение» на примере восприятия культового романа Гезы Оттлика «Училище на границе» со времени его первой публикации в 1959 г., а мы коротко рассмотрим параллельный случай с прочтением в Венгрии романа «Мастер и Маргарита» со времени первой публикации в 1969 г., а также с прочтением в Советском Союзе романа Лайоша Мештерхази «Загадка Прометея», полностью забытого в Венгрии. Во второй части мы расскажем о том, как произошла та самая типично центральноевропейская встреча двух «бродячих фраз». Первая из них перекочевала в рассказ Гезы Оттлика «Всё налицо» из романа «Последний из могикан» Фенимора Купера, оттуда прямо в название повести Петера Эстерхази: «Кто ручается за безопасность Леди?». А здесь, в свою очередь, она вступила в органичную связь с заключающей фразой романа Булгакова, и была создана одна из самых «центральноевропейских концовок» современных художественных произведений:
Не зная, куда он [главный герой] идет, он с тревогой огляделся вокруг, да, именно так, словно жестокий пятый прокуратор Иудеи, всадник Понтий Пилат, и его сердце было тяжёлым, как энциклопедия Гаффио.
Смысл данной литературной встречи заключается не столько в формальном (модным словом: интертекстуальном) приеме построения рассказа, а в выработке одной из ключевых категорий центральноевропейской прозы: утверждение императива личной ответственности в своих социальных отношениях — противопоставленного всякого рода внешним ориентирам.
Илона Кишш — PhD, литературовед-компаративист, переводчик русской художественной литературы и философии. В 2003–2008 гг. работала директором Венгерского культурного центра в Москве, в 2014–2022 гг. преподавала в Московском государственном педагогическом университете и Тюменском государственном университете.
Фото: Петер Эстерхази
© Отто Валь, index.hu
Для получения деталей подключения необходимо заполнить форму: