Лингвистическая экспедиция в славянские сообщества Южной Америки

С 24 августа по 19 сентября 2026 года сотрудники Отдела славянского языкознания Института славяноведения РАН к.ф.н. Г.П. Пилипенко и С.А. Лонкин проводили полевое исследование в славянских сообществах Аргентины, Уругвая, Парагвая и Бразилии. Респондентами в ходе экспедиции были потомки представителей экономической миграции конца XIX - начала XX вв. Экспедиция продолжила серию исследований функционирования славянских идиомов в условиях длительного контакта с романскими (испанским и португальским) языками, являющимися в регионе мажоритарными. Особое внимание уделено документации восточнославянских, прежде всего белорусских говоров. В ходе экспедиции исследователи работали в Аргентине (провинции Буэнос-Айрес и Мисьонес), Уругвае (департаменты Рио-Негро и Сальто), Парагвае (департамент Итапуа) и Бразилии (штат Парана).

Исследование в Аргентине включало интервью с респондентами в г. Буэнос-Айрес и его пригородах - Льавальоль и Ланус, а также в колонии Ванда провинции Мисьонес. Исследователи посетили переселенческие общественные организации - клубы «Максим Горький - Якуб Колас» (г. Ланус) и «Днипро - А. Толстой» (Льавальоль), познакомились с их работой и культурно-просветительской деятельностью. Были записаны интервью с носителями украинских (южноволынских) и белорусских (гродненско-барановичских и слуцко-мозырских) говоров.

В Уругвае при организационной поддержке посольства Российской Федерации в Восточной Республике Уругвай проводилось исследование среди потомков русских мигрантов-участников движения «Новый Израиль», проживающих в г. Сан-Хавьер (деп. Рио-Негро) и его окрестностях, г. Юнг, г. Сальто (столица деп. Сальто), в котором исследователями также было задокументировано славянское кладбище. Был записан ряд интервью с респондентами-носителями южнорусских говоров. Также исследователям удалось поработать с фондом музея г. Сан-Хавьер, включавшем личные архивы переселенцев и их потомков: тетради с записями различного содержания и назначения, фотографии и открытки. В ходе работы в распоряжение исследователей были предоставлены аудиозаписи с речью первого поколения русских переселенцев - записи, обладающие большой научной ценностью.

В Парагвае (деп. Итапуа) проводились исследования в восточнославянских сообществах г. Энкарнасьона, Капитан-Миранда, Коронель-Богадо и Фрам. Был записан ряд интервью с потомками мигрантов носителями украинских (волынских и галицких), белорусских (прежде всего, слуцко-мозырских) и польских говоров. Исследователям удалось посетить общественные и религиозные мероприятия в колонии Фрам. В ходе экспедиции были сделаны записи интервью с большей частью носителей белорусских говоров в департаменте Итапуа, что являлось одной из целей экспедиции.

В Бразилии основное внимание было уделено сообществам потомков переселения из Галиции конца XIX века. Посещены г. Прудентополис и Куритиба (штат Парана). В Прудентополисе было исследовано и задокументировано местное славянское кладбище, исследователи побывали в музее мигрантов, в храме Святого Иосафата. В Куритибе исследователи побывали в польском культурном центре и пообщались с его сотрудниками, изучили славянское присутствие в городском пространстве: православные и греко-католические религиозные сооружения, тематические парки, музей с тематической выставкой, посвященной мигрантам.

Таким образом, в результате экспедиции было опрошено более 40 информантов, записано более 80 часов аудио- и видеоматериалов на русском, белорусском, украинском и польском языках, архив исследователей пополнился письменными источниками (дневниками и документами) на славянских языках.