Литературные манифесты славянского модернизма и авангарда: проблемы перевода и интерпретации
Конференция
Москва
12 ноября 2024 г.
Глубокоуважаемые коллеги!
12-го ноября 2024 г. Отдел истории славянских литератур Института славяноведения РАН приглашает вас принять участие в круглом столе Литературные манифесты славянского модернизма и авангарда: проблемы перевода и интерпретации.
Славянский модернизм и авангард представляют собой самобытное художественное явление, комплексное изучение которого еще далеко не завершено. По-прежнему ждут многоаспектного сопоставительного исследования уникальные культурные и литературные процессы, как сближающие, так и отличающие нереалистические художественные течения и эстетические платформы в славянских литературах конца XIX – первой половины ХХ в. от аналогичных явлений в иных европейских литературах. Изучение программных документов славянского модернизма и авангарда позволяет, учитывая их концептуальный характер, проникнуть вглубь указанных процессов и проанализировать их рецепцию в славянском и европейском культурном пространстве. Круглый стол является уже вторым мероприятием в рамках работы на данной темой (5-го декабря 2023 г. состоялась конференция «Литературные манифесты в культурном пространстве славянского модернизма и авангарда») и запланирован в рамках формирования первой и единственной в мире антологии «Литературные манифесты славянского модернизма и авангарда».
Цель круглого стола — рассмотреть широкий круг вопросов, связанных с
- трудностями, возникающими при переводе программных документов на русский язык,
- составом и оформлением научного комментария,
- уточнением принципов отбора текстов для перевода,
- определением критериев частичного перевода текстов и др.
Рабочие языки конференции – все славянские.
Круглый стол пройдет в смешанном (очном и онлайн) формате.
Заявки на участие и аннотации докладов (до 800 знаков с пробелами) принимаются до
15 октября 2024 г. включительно по электронному адресу: konfer.litved@mail.ru.
По рекомендации оргкомитета возможна публикация докладов в рецензируемых периодических изданиях Института славяноведения РАН.
Организационный взнос не взимается. Оплата расходов по участию в круглом столе за счет направляющей стороны.
Приглашаем вас принять участие в круглом столе!
Литературные манифесты в культурном пространстве славянского модернизма и авангарда-2023