Юбилей М.Г. Смольяниновой

7 декабря 2022 г. юбилей отмечает Смольянинова Марина Геннадиевна, старший научный сотрудник Отдела истории славянских литератур.

 По окончании в 1963 г. филологический факультета МГУ она работала в ИНИОН, в 1974 г. поступила в аспирантуру Института славяноведения, в 1978 г. стала его сотрудником, а в 1983 г. — кандидатом филологических наук, защитив диссертацию «Творчество Васила Друмева и становление болгарской национальной литературы».

М.Г. Смольянинова — литературовед, специалист по истории болгарской литературы, переводчик. В ходе своих изысканий она обнаружила и ввела в научный оборот архивные материалы о некоторых известных деятелях болгарского Национального возрождения. М.Г. Смольянинова осветила творчество видного писателя и церковного иерарха Васила Друмева в монографии «Творчество Васила Друмева и становление болгарской национальной литературы» (София, 1987) и позднее выпустила сборник упомянутых документов и материалов «Климент Браницки и Търновски (Васил Друмев)» (София, 2005), выступив в нем составителем и автором предисловия. Обе публикации получили множество положительных рецензий и в дальнейшем успешно выдержали второе совместное издание под названием «Васил Друмев (Митрополит Климент)» (София, 2012).

М.Г. Смольянинова является автором более 100 научный публикаций и активным участником коллективных трудов Отдела, среди которых главы по болгарской литературе в т. II трехтомной «Истории литератур западных и южных славян» (М., 1997) и по русско-болгарским связям в коллективных монографиях. М.Г. Смольянинова не только изучает, но и активно популяризирует болгарскую литературу. Она является составителем, одним из переводчиков, автором предисловия и примечаний к избранным произведениям классика болгарской литературы Л. Каравелова «Болгары старого времени» (М., 2002), ей принадлежат переводы с болгарского на русский язык пьесы К. Топалова «Нервы» (М., 1988) и ряда рассказов писателей Болгарии. Используя факты своей родословной и материалы семейных архивов, М.Г. Смольянинова выступила инициатором и ответственным редактором сборника «Деятели славянской культуры в неволе и о неволе. ХХ век» (М., 2006), где напечатала и свою статью «Как “красное колесо” прокатилось по судьбам учёных Института мировой литературы им. А.М. Горького АН СССР», а также опубликовала монографию «Сказание о Морозовых» (М., 2014), воздав должное деятельности знаменитой купеческой династии, с которой сама она связана родственными узами.

М.Г. Смольянинова способствует развитию международных русско-болгарских связей, регулярно принимая участие в международных мероприятиях и коллективных трудах Болгарии и других славянских стран. Она является членом международной редколлегии журнала «За буквите» (София). М.Г. Смольянинова поддерживает связи и с высшей школой: читала курс истории болгарской литературы на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ в 2005 / 2006 уч.г. и неоднократно выступала перед студентами Государственного Гуманитарно–технологического университета (г. Орехово-Зуево).

За свою научную и популяризаторскую деятельность М.Г. Смольянинова получила ряд наград и поощрений: благодарственное письмо Президента республики Болгария (2000), медаль и почётную грамоту Министерства культуры Болгарии  (2002); высшую награду БАН – почетный знак им. Марина Дринова (2005); награду Министерства образования и науки Болгарии (2008); благодарность Государственного Гуманитарно-технологического университета (г. Орехово-Зуево) «за большой личный вклад в патриотическое и духовное воспитание студентов» (2014).

Дирекция и коллеги по Институту поздравляют  Марину Геннадьевну и желает ей отпраздновать еще много будущих юбилеев!