Ее первые книги стали одним из ярчайших элементов процесса обновления художественного языка в польской прозе после 1989 г., осуществленным младшим литературным поколением 1990-х гг. Но гораздо больший интерес вызывают ее более поздние произведения. Роман «Бегуны» принес ей самую престижную в стране литературную премию «Нике», затем «Букера».
Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Отдела современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы Ирина Евгеньевна Адельгейм много лет в своих переводах знакомит русскоязычного читателя с произведениями Ольги Токарчук:.
"Последние истории", 2006.
"Бегуны", 2010, 2018.
"Диковинные истории", 2019.