Лингвистическая экспедиция в Воронежскую и Ростовскую области

Старшие научные сотрудники Отдела славянского языкознания к.ф.н. Глеб Петрович Пилипенко и к.ф.н. Михаил Николаевич Саенко провели лингвистическую экспедицию в Воронежскую и Ростовскую области. Экспедиция была разделена на три части.

В Воронежской области сотрудники Института славяноведения РАН работали вместе с научным сотрудником Института русского языка РАН к.ф.н. Светланой Владимировной Дьяченко. Были обследованы населенные пункты Подгоренского района: Колодежное, Юдино, Костомарово. Изучалось состояние местных говоров, диалектные особенности речи информантов, сохранность традиционной духовной и материальной культуры, контактные явления в языке и культуре. Было опрошено 12 информантов, общий объем записанных нарративов – 20 часов.

Вторая часть экспедиции была посвящена исследованию языка и культуры русских переселенцев из Уругвая в хуторе Красный Октябрь Весёловского района Ростовской области. Последователи религиозного движения «Новый Израиль» переселялись из Уругвая (Сан-Хавьер) двумя волнами – в 20-е гг. и в 50-е гг. ХХ в. Исследователей интересовало, как сохраняются диалектные особенности южнорусского говора в условиях многочисленных миграций, имеются ли в говоре испанизмы, какое влияние оказала уругвайская бытовая культура на жизнь поселенцев. Работа с информантами проходила в посёлке Весёлый и в хуторе Красный Октябрь. Научные сотрудники посетили школу хутора Красный Октябрь и Центральную библиотеку посёлка Весёлый. Опрошено четыре информанта, общий объем записей – 7,5 часов.

В рамках обследования говоров Ростовской области также было проведено интервью с уроженкой посёлка Павло-Мануйловский (Неклиновский район Ростовской области) 1935 г.р. и уроженкой посёлка Персиановский (Октябрьский район Ростовской области) 1945 г.р. Разговор был посвящён ведению хозяйства и традиционной культуре, а также социолингвистической ситуации и контактам русского и украинского языков.