Этнолингвистическая экспедиция в Эдирне (Турция)

Серию полевых исследований культуры и языков славян-мусульман на Балканах продолжила научно-исследовательская группа Института славяноведения РАН в составе Е. С. Узенёвой, к.ф.н., заместителя директора по научной работе Института, и К. А. Климовой, к.ф.н., н. с. Научно-образовательного центра славистических исследований Института славяноведения РАН. В период с 02 по 08 февраля 2025 г. состоялась этнолингвистическая экспедиция, направленная на изучение традиционной культуры, фольклора, местного языка помаков, проживающих в районе Эдирне (Турция). В ходе экспедиции были обследованы помакские общины г. Эдирне и окрестностей, в частности, с. Азатлы (1500 жителей). Всего было опрошено 28 информантов в возрасте от 21 до 98 лет, собран архив интервью с носителями традиционной культуры объемом более 10 часов аудиозаписей и более 10 Гб фото- и видео-материалов. Полевой материал по традиционной культуре и языку собирался по этнолингвистической программе МДАБЯ, составленной А. А. Плотниковой, а также по специальным тематическим вопросникам, касающихся различных сфер традиционной культуры: народного календаря, семейных обычаев (сюнета, свадеб, похоронно-поминального обряда), народной мифологии, традиционной кухни помаков.

Ученые ИСл РАН благодарят за оказанное гостеприимство, поддержку и неоценимую организационную помощь турецких коллег из Стамбульского университета, в особенности доц. Мустафу Танрыверди (Стамбул), и д-ра Вахита Джемиля Урхана (Университета Фракии, Эдирне).

Помакские общины в Эдирне начали формироваться с 1878 г., после Русско-турецкой войны, но преимущественно в 1924 г., когда в регион прибыли группы переселенцев разного этнического происхождения, но единого  мусульманского вероисповедания из Греции и Болгарии. 

По предварительным данным нашего обследования традиционная культура у помаков Эдирне сохраняется достаточно хорошо, но ограничивается преимущественно сферой семейной обрядности, подвергшейся заметной турецкой интерференции, в то время как календарные обряды представлены общебалканским праздником Эдерлез (6 мая), связанным с началом скотоводческого цикла, и мусульманскими праздниками Kурбан-байрам и Шекер-байрам. Родной язык, именуемый здесь помакским (помакча), используется в семейно-бытовом общении людьми  старшего поколения (преимущественно женщинами), в то время как представители среднего возраста и молодежь демонстрируют пассивное знание языка, то есть могут понимать расхожие слова и выражения, но сами на языке не говорят.

Экспедиция в Эдирне продолжила ряд исследований, которые проводятся данной исследовательской группой в разных местах проживания славян-мусульман на Балканах, в частности в северной Греции: 2018 г. (6 сёл области Ксанти: Термес, Демерджик, Котили, Главки, Пулево, Долап); 2019 г. (9 сёл областей Ксанти и Комотини (сёла Симандра, Термес, Пахни, Котани, Просили, Микки, Эхинос, Алма, Меливие) и г. Златоград в Болгарии); 2023 г. (2 села в области Ксанти (Мики и Просили), провели интервью с представителями сёл Пахни, Котили и Аджурен (обл. Комотини)). В 2023 г. состоялась также экспедиция к горанцам Северной Македонии.

Собранные фольклорные и диалектологические материалы станут ценным источником для сравнительных этнолингвистических исследований в Балканском регионе.