Экспедиция в Приморский край

С 19 по 23 июня 2023 г. старший научный сотрудник Отдела славянского языкознания к.ф.н. Г.П. Пилипенко проводил полевое исследование в Приморском крае среди потомков переселенцев, приехавших в конце XIX – начале XX вв. из Полтавской и Черниговской губернии Российской империи в рамках политики заселения новых областей.

19 и 21 июня Г.П. Пилипенко работал совместно с младшим научным сотрудником Отдела этнографии, этнологии и антропологии Института истории, археологии и этнографии ДВО РАН И.В. Стрельцовой.

Экспедиция проходила в с. Реттиховка в Черниговском районе, с. Хороль в Хорольском районе, г. Уссурийске и г. Владивостоке. Целью экспедиции было выяснить, насколько сохранился исходный диалект переселенцев (диалекты белорусского и украинского языков), как проходила языковая адаптация в новом окружении, какие элементы материальной и духовной традиционной культуры сохраняются в жизни информантов. Главной задачей было зафиксировать речь информантов на диалекте. Высказывания на диалекте отмечаются в ситуации цитирования речи старших родственников, в пересказах диалогов, а также в воспоминаниях о детстве (в частности, о детских играх). Были записаны нарративы о праздновании Рождества, обряде «посевания» на 14 января, отмечании Пасхи, Троицы, сборе первого урожая, свадьбе. Отдельное внимание уделялось изучению межкультурного взаимодействия: фиксировались истории о корейцах и китайцах, которые проживали по соседству с первыми переселенцами. Записано несколько нарративов о пути первых переселенцев в Приморский край: на телегах, морским путем и по железной дороге.