Экспедиция в Амурскую область

С 6 по 13 сентября 2023 г. старший научный сотрудник Отдела славянского языкознания к.ф.н. Г.П. Пилипенко посетил Амурскую область с целью проведения полевого исследования среди потомков украинских переселенцев, приехавших в Приамурье в конце XIX - начале XX в. Работа проходила в г. Благовещенске, в с. Украинка (Серышевский район) и в с. Волково (Благовещенский район). С информантами проводились беседы об истории мест их проживания, традиционной духовной и материальной культуре, языковой ситуации. В частности, в области свадебной обрядности были записаны рассказы, как воровали кур, катали тестя и тещу на повозке. В живом бытовании украинские говоры практически не встречаются, однако в ситуации цитирования речи старших родственников (как женщинами, так и мужчинами) воспроизводятся достаточно продолжительные фрагменты на говорах первых переселенцев. Кроме того, записана лексика украинского происхождения, которая до сих пор употребляется в русской речи потомков первых переселенцев (напр., колы́ска (колыбель), квасо́ля (фасоль), бу́льба (картофель), са́пка (тяпка)). Экспедиция проходила при организационной поддержке сотрудников кафедры русского языка, коммуникации и журналистики филологического факультета Амурского государственного университета (г. Благовещенск). Удалось ознакомиться с архивом диалектных записей, которые хранятся на кафедре русского языка, коммуникации и журналистики.