Доклад Г.П. Пилипенко и С.А. Борисова «Мемориальный ландшафт кладбищ переселенческих сообществ Боснии и Герцеговины: лингвистические особенности»

25 февраля 2025 г. в 12 ч. на заседании Междисциплинарного центральноевропейского семинара в Институте славяноведения РАН в ауд. 901 и на платформе Zoom выступят кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института славяноведения РАН Глеб Петрович Пилипенко и младший научный сотрудник Института славяноведения РАН Сергей Александрович Борисов с докладом «Мемориальный ландшафт кладбищ переселенческих сообществ Боснии и Герцеговины: лингвистические особенности».

В докладе обсуждаются эпитафии, которые зафиксированы на надгробных надписях кладбищ в местах компактного проживания национальных меньшинств северной части Боснии и Герцеговины — итальянцев, поляков, украинцев, чехов, переселившихся на Балканы в конце XIX – начале XX в. Материал для исследования был собран авторами во время полевой работы 2016–2023 гг. в результате сплошного документирования кладбищ в населенных пунктах Прнявор (Prnjavor), Трнополе (Trnopolje), Мачино-Брдо (Maćino Brdo), Лишня (Lišnja), Штивор (Štivor), Челиновац (Čelinovac), Церовляны (Cerovljani), Деветина (Devetina), Нова-Вес (Nova Ves). Цель исследования состоит в том, чтобы выявить общие и частные лингвистические и социокультурные закономерностей в структуре эпитафий, которые отражают языковую ситуацию в конкретной переселенческой общине. Данная тема на примере обсуждаемого региона не затрагивалась в работах лингвистов и этнографов. Обследованные надписи дают возможность проследить историю формирования миноритарных сообществ, специфику их переселенческого диалекта, особенности языковой ассимиляции, а также позволяет выявить контактные элементы как на ранней стадии языкового взаимодействия, так и в настоящее время. Существование подобных надписей в мемориальном пространстве региона делает их важной частью языкового ландшафта и одним из основных маркеров идентичности изучаемых миноритарных групп. Установлено, что эпитафии отражают диалектные черты исходных говоров первых переселенцев. В украинских надписях отмечается наличие протез, вариативность в передаче этимологических И и Е, передача женских адъективных фамилий с окончанием мужского рода; в чешских надписях отмечена вариативность в написании Y и I; в итальянских надписях заметно упрощение сдвоенных согласных. Перспективу исследования составляет создание корпуса эпитафий, его дальнейшие пополнение, а также сравнение с эпитафиями из других контактных переселенческих регионов.»

Для получения деталей подключения необходимо заполнить форму:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdj7fA1l6B43hwrgULxajLDAzofbPdM...