Доклад А.И. Грищенко «Древнепермская "тайнопись" в славяно-русской книжности XV-XVI вв.: новые данные и проблемы источниковедения»

31 мая 2022 г. на открытом заседании Отдела славянского языкознания состоялся доклад сотрудника отдела д.ф.н. А.И. Грищенко «Древнепермская "тайнопись" в славяно-русской книжности XV-XVI вв.: новые данные и проблемы источниковедения».

В докладе был дан обзор письменных памятников, созданных на абуре — графической системе Стефана Пермского: среди них не только несколько небольших текстов на собственно древнепермском (древнекоми) языке, но и значительный объём записей и маргиналий на церковнославянском, известных с первой половины XV века до начала следующего столетия. Использование древнепермского письма в качестве «тайнописи» московскими писцами этого периода — давно известный факт, однако новые материалы, обнаруживавшиеся по этой теме последние десятилетия и особенно в последние годы, до сих пор не были собраны и систематизированы. Если новонайденные, пусть и немногочисленные, тексты на древнепермском языке, записанные абуром, были недавно введены в научный оборот А. И. Грищенко в соавторстве с сыктывкарским финно-угроведом В. В. Понарядовым в статье «Новые находки памятников древнепермского языка и письма», то до сих пор не опубликованные в виде изображений случаи славянской тайнописи с использованием абура только готовятся к печати. В основополагающей для палеопермистике книге В. И. Лыткина «Древнепермский язык» (1952) в разделе «Русские тексты, написанные древнепермской азбукой» были приведены прориси из 11 рукописных славяно-русских книг: из них одна запись была переквалифицирована А. И. Грищенко и В. В. Понарядовым как факт древнепермского языка, а место хранения одной рукописи — из личного собрания И. С. Некрасова, ректора Новороссийского университета в Одессе, который в 1890 г. первым опубликовал приписки абуром на церковнославянском языке, — установить пока не удаётся. После книги Лыткина были опубликованы фотокопии ещё из пяти памятников: две из рукописных книг XV в. и четыре дьяческие монограммы Леваша Коншина конца XV — начала XVI в. Кроме того, известны случаи использования букв абура в качестве цифр для маркировки тетрадей кодексов.

В докладе А. И. Грищенко были представлены материалы ещё из 10 рукописей: 1) приписки Василия Мамырёва в Октоихе 1454/55 г.; 2) маргиналии в минее четьей 1420 г.; 3) приписка с пермскими буквами в сборнике из собрания Г. Г. Юдина РГБ сер. XV в.; 4) пермские инициалы и маргиналия в певческом сборнике 1460–70-х гг.; 5) приписки Ивана Чёрного на библейском сборнике перв. четв. XV в.; 6) пермская тайнопись в сборнике Тимофея Вениаминова кон. 1480-х гг.; 7) приписки Тимофея Вениаминова пермской тайнописью в сборнике «Слов против ариан» Афанасия Великого 1488 г.; 8) пермская тайнопись в Лествице кон. XV в.; 9) в Кормчей рубежа XV–XVI вв.; 10) ещё одна подпись дьяка Леваша Коншина под духовной грамотой П. М. Плещеева 1510 г.

Особо было подчёркнуто, что абуром в качестве тайнописного средства владели не только книжники, обвинённые в «ереси жидовствующих», но и их противники — участники переводческого кружка новгородского архиепископа Геннадия. Использование древнепермской тайнописи и древнепермского языка в Новгороде ранее было неизвестно. Кроме того, в докладе и его обсуждении затрагивались вопросы о функциях древнепермской тайнописи, проблемы палеографии абура и количества писцов, владевших им, перспективы нового издания свода древнепермской письменности и др.