Доклад А.Д. Паскаля "Хронограф Михаила Моксы - памятник румынской историографии XVII в. (источники, содержание, публикации, необходимость издания на русском языке)"

15 июня в 827 комнате в 12:00 состоится заседание отдела археографии Института славяноведения РАН, с докладом "Хронограф Михаила Моксы - памятник румынской историографии XVII в. (источники, содержание, публикации, необходимость издания на русском языке)" выступит старший научный сотрудник отдела археографии, кандидат исторических наук Александр Дмитриевич Паскаль.

В докладе рассматриваются вопросы, связанные с планируемой подготовкой к изданию полного русского перевода малоизвестного в отечественной историографии Хронографа 1620 г., составленного монахом Михаилом Моксой из валашского монастыря Быстрица (РГБ. ф. 87. № 64). Хронограф был написан на румынском языке кириллицей на основе перевода и переработки ряда произведений византийской хронографии и южнославянских летописей и содержит описание всемирной истории от сотворения мира до 1489 г., включая историю ряда народов Центральной и Юго-Восточной Европы (болгар, сербов, византийцев, румын, турок). В полном объеме Хронограф до сих пор не переводился на русский язык, существует только два издания на румынском языке - 1942 и 1989 гг.  Будут предложены для обсуждения как возможная структура издания, так и ожидаемые археографические трудности при его подготовке.