Диалектологическая экспедиция в Воронежскую область

С 28 мая по 3 июня 2025 Г.П. Пилипенко (ИСл РАН), М.Н. Саенко (ИСл РАН), С.В. Дьяченко (ИРЯ РАН), А.С. Кузьмина (НИУ ВШЭ) и А.В. Манусов (НИУ ВШЭ) проводили исследование украинских переселенческих говоров предположительно полесского происхождения на территории Воронежской области. Основной целью экспедиции было документирование исчезающих говоров современными методами. Полевые исследования охватили несколько населенных пунктов: села Латное, Вознесенка, Щучье, Колыбелка, Юдино, Караяшник и Новокараяшник. В каждом из них были проведены беседы с информантами преимущественно старшего поколения.

В Вознесенке были зафиксированы дифтонгические рефлексы *ě и *о в новом закрытом слоге. В случае *о произошла консонантизация первой части дифтонга (квешка ‘кошка’, ствел ‘стол’).

В Щучьем и Колыбелке отмечена хорошая сохранность украинского говора у представителей старшего, а также среднего поколения, богатая обрядовая терминология.

В Караяшнике и Новокараяшнике отмечен дифтонгический рефлекс *ě, а также (уэ >) э из *о в новом закрытом слоге (кешка 'кошка', стэл ‘стол’). Зафиксирован полесский песенный мотив.

Экспедиция подтвердила наличие анклавов с сохранением дифтонгического произношения *o и *ě в украинских говорах Воронежской области полесского происхождения, а также позволила собрать ценный лексический и этнографический материал. Выявлена вариативность сохранности диалектных черт в зависимости от возраста информантов и степени их контактов с городской средой.