Константин Багрянородный. Об управлении Империей: Текст, перевод и вступительная статья Г. Г. Литаврина

Предуведомление к публикации

В течение многих последних лет своей жизни, академик Геннадий Григорьевич Литаврин (1925–2009) возглавлял работу большого коллектива историков и филологов, совместно готовивших к публикации новое комментированное издание труда «Об управлении Империей» византийского императора Константина Багрянородного. Изначально оно задумывалось как републикация издания 1991 года, однако постепенно стало ясно, что комментарий заслуживает значительного расширения, перевод – корректировки, и даже сам греческий текст – внесения некоторых конъектур, но особенно важным Геннадию Григорьевичу казалось написать совершенно новое введение; ему хотелось поставить труд Константина в широкий историографический контекст, и он дописывал и улучшал свое предисловие буквально до последних дней жизни.

К сожалению, после кончины Геннадия Григорьевича работа над комментариями сильно затянулась, а потом, по ряду разнообразных причин, и вовсе застопорилась. Перспективы выхода книги остаются во многом неясными, а между тем, всякий труд неизбежно устаревает. В этих обстоятельствах, в ознаменование 95-летия со дня рождения академика Литаврина, мы приняли нестандартное решение: открыть публичный доступ к той части подготавливаемого издания «Об управлении Империей», которая является плодом авторских усилий самого Геннадия Григорьевича.

Макетирование греческого текста и перевода выполнено А. М. Крюковым.

При цитировании ссылка на сайт Института славяноведения обязательна.

С. А. Иванов
И. Г. Коновалова
Е. А. Мельникова

20 декабря 2020 г.