III Всероссийский сербский диктант

В мае в нескольких городах России в третий раз прошел ежегодный Сербский диктант, приуроченный к Дню славянской письменности и культуры. Его проведение коллеги посвятили памяти создателя этого проекта, профессору кафедры славянской филологии МГУ им. М.В. Ломоносова, д.ф.н. Екатерине Ивановне Якушкиной (1977—2026).

Организаторами Сербского диктанта выступили Институт славяноведения РАН, кафедра славянской филологии МГУ им. М.В. Ломоносова, Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, Союз славистических обществ Сербии и Филологический факультет Университета в Баня-Луке (Республика Сербская).

Структурно диктант состоял из трех уровней, чтобы прикоснуться к сербскому миру смогли люди с самым разным уровнем владения языком, начиная с «нулевого». Все материалы диктанта можно найти ниже на этой странице.

Для тех, кто не знает сербского или только начал свое изучение этого славянского языка, преподаватель кафедры славянской кафедры МГУ им. М.В. Ломоносова Светлана Сергеевна Зимодро разработала тест. Его задания опираются на славянские межъязыковые связи, которые по силам восстановить носителю русского языка, а также на знания из области общей культуры. Больше всего участников выполнило именно этот уровень.

Тем, кто в сербский язык погрузился глубже, предложили написать настоящий диктант, который зачитывали профессиональные дикторы-носители сербского языка. Для среднего уровня сотрудник Института славяноведения РАН Марина Геннадиевна Обижаева выбрала адаптированный отрывок из книги выдающегося сербского филолога Павле Ивича «Сербский народ и его язык». Этот выбор был обусловлен тем, что возможность русскоязычному читателю познакомиться с одним из самых полных изложений истории сербского языка на фоне истории его народа подарила именно Е.И. Якушкина с коллективом переводчиков. Благодаря ее инициативе, организации и трудам, в 2017 г. вышел русский перевод этой книги. Диктант для продолжающего уровня прочитала Весна Симич.

Для тех, кто свободно владеет сербским языком или является его носителем, литературовед, журналист и диктор Татьяна Вукашиновна Стоянович подготовила оригинальный отрывок из романа Милоша Црнянского «Друга књига Сеоба». «Вторая книга Переселений (исхода)» стала классикой сербской литературы еще в ХХ веке, текст Милоша Црнянского обладает своим неповторимым ритмом и звучит как поэзия в прозе. По словам Татьяны Стоянович, все, кто решился написать этот уровень диктанта, продемонстрировали прекрасное владение сербским языком.

Основной площадкой написания Сербского диктанта, благодаря доценту ПСТГУ Елене Аркадьевне Осиповой, второй год подряд стало прекрасное здание Православного Свято-Тихоновского университета в Лиховом переулке в Москве.

Диктант написали 117 участников из Москвы, Ижевска и Саранска, все они набрали проходное количество баллов, ни один человек не получил оценку «2». Каждому участнику диктанта, указавшему адрес электронной почты, будет выслан сертификат участника III Сербского диктанта.

Победителями среди всех участников по России стали:

Начинающий уровень:

I место — Ольга Болотова (Москва);

II место — Алина Муртазина (Саранск);

III место — Анастасия Каргина (Саранск), Анна Сазыкина (Москва).

Продолжающий уровень:

I-II-III места разделили участники, набравшие максимальные 50 баллов:

Елена Пахомова (Москва),

София Игнатова (Москва),

Сергей Костриков (Москва),

Дмитрий Яшин (Москва),

Милена Ибатуллина (Ижевск).

Продвинутый уровень:

I место — Елена Бойко (Москва);

II место — Анна Ивлева (Москва);

III место — Анжелика Вершинина (Москва).

В диктанте приняли участие не только взрослые, но и учащиеся школ г. Москвы, в которых сербский язык изучается факультативно. Больше всего участников-школьников и в этом году оказалось в Знаменской гимназии. А Победителем среди школьников стала Татьяна К., ученица школы № 1553 им. В.И. Вернадского. Помимо призов, она получает возможность внеконкурсного участия в Школе славистики МГУ им. М.В. Ломоносова, которая пройдет 24—28 августа этого года.

Победители III Сербского диктанта в начинающем уровне получат учебник «Полный курс сербского языка» под редакцией Е.И. Якушкиной, соавторами которой стали составительница заданий для начинающего уровня Сербского диктанта С.С. Зимодро (Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова) и Саня Миличевич (Филологический факультет университета в Баня-Луке).

Победители продолжающего уровня получат книгу академика Павла Ивича «Сербский народ и его язык» (отв. ред. Е.И. Якушкина; М.: «Индрик», 2017).

Победителям продвинутого уровня будет вручена книга Е.И. Якушкиной «Сербская народная культура в зеркале языка» (Белград, Москва, Тюмень, Воронеж: Белпак, 2018).

Всем победителям III Сербского диктанта, а также его кураторам — среди которых, помимо названных выше, сербисты Алина Юрьевна Маслова (Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева), Екатерина Сергеевна Вучкович (Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова), Диана Игоревна Медведева (Институт языка и литературы Удмуртского государственного университета) — летний подарок подготовила дизайнер Ольга Петрова-Подольская. Исследуя пластику и ритм письменного славянского знака, пытаясь выявить его связь с материальной культурой, в рамках своего проекта «Знаки» она создала бейсболки с современными лигатурами славянских знаков Ѡ и Ѧ.