Доклад А.О. Бурцевой «Туда и обратно: как и зачем советские писательские бригады ездили в Туркменистан»

21 февраля 2023 г. в 12:00 на заседании Междисциплинарного центральноевропейского семинара в Институте славяноведения РАН в ауд. 901–902 и на платформе Zoom выступила независимый исследователь Алла Олеговна Бурцева с докладом «Туда и обратно: как и зачем советские писательские бригады ездили в Туркменистан».

В 1930-е годы сталинская литературная политика была в том числе сосредоточена на регионах советской периферии (в географическом смысле этого слова). Одной из форм взаимодействия между центром и периферией СССР стали писательские бригады, которые, пытаясь воплотить идею коллективного творчества, посещали разные регионы, и в том числе Туркменистан. Писательские бригады (в разном составе) посетили Туркменскую ССР два раза, и по итогам их поездок вышли альманахи «Туркменистан весной» и «Айдинг-Гюнлер» (последний получил относительно хороший отзыв в прессе, в отличие от, например, изданного тогда же альманаха «Узбекистан»; в его создании участвовал, например, Андрей Платонов). Динамика внутри группы, взаимодействие с местными писателями и прессой, структура получившихся книг — эти нюансы помогают понять, как формировались советские культурные проекты.

Конечно, взгляд исследователя ограничен здесь оптикой центра, однако некоторые аспекты позволяют прояснить и то, как периферия становилась агентом общего процесса. Так, поездка первой бригады, широко освещавшаяся в прессе, подразумевала не только написание текстов, но и «работу» с туркменскими писателями. Вторая освещалась не так широко, однако по ее итогам в альманах вошли и туркменские тексты в переводе на русский язык, а сам альманах планировалось издать также на туркменском. Совмещаясь с проектом «создания» советской туркменской литературы, проект, конечно, отражал интересы центра, однако не мог не учитывать и тенденции, развивавшиеся в регионе, в частности, сравнительно недавний эпизод размежевания республик советской Центральной Азии. В докладе речь пойдет как о характере бригадной поездки, так и о представлении о Туркменистане и туркменской литературе, формировавшемся, по сути, заново, а также о том, каким образом исследовательскую оптику можно повернуть от «взгляда из центра» к субъектности периферии.