Библиотека

В работах исследователей из России, стран ближнего и дальнего зарубежья рассматривается широкий спектр актуальных проблем этнолингвистики, ономастики, этимологии как общего, так и частного порядка. Особое внимание уделяется вопросам взаимодействия указанных областей языкознания — лингвокультурологическим аспектам ономастики, диалектологии и контактологии, этимологизации и семантической реконструкции нарицательных и собственных имен с опорой на этнолингвистическую информацию и др. Материалом для докладов послужили факты различных языков — в первую очередь русского и других славянских, а также романских, германских, финно-угорских, тюркских и др.

В сборнике представлены статьи ведущих специалистов в области балто-славянских языковых и этноязыковых контактов из России, Белоруссии, Литвы, Латвии, Италии. Статьи посвящены сравнительно-историческому и историко-типологическому анализу фонетики, лексики и грамматики балтийских и славянских языков на индоевропейском фоне, языковым контактам балтов и славян, особенностям балтийских языков с синхронной точки зрения, проблемам социолингвистики и этнолингвистики, исторической текстологии, мифологии, фольклору и их преломлению в литературах славянских и балтийских народов, истории социума и культуры балтов и славян.
Темы, затронутые в сборнике, актуальны не только для славистов, балтистов, индоевропеистов, но и для лингвистов, фольклористов, этнологов, историков широкого профиля.

В сборник вошли материалы круглого стола, организованного Центром лингвокультурных исследований Balcanica.
Очередной круглый стол Центра лингвокультурных исследований BALCANICA «Стратегии межбалканской коммуникации: перевод», состоявшийся 1 декабря 2020 г. в онлайн-формате, стал площадкой для развития дискуссии о балканском тезаурусе в рамках Московской школы балканской лингвистики (Макарцев, Седакова, Цивьян 2020), подразумевающем последовательный анализ элементов структуры балканского языкового союза, балканского текста и балканской модели мира. В этот раз 14 исследователей языков и культур балканского региона обратились к теме перевода, интерпретируемого максимально широко ― не только как трансформация текстов на основе иного языкового кода, но и как семиотический переход между разными кодами, адаптация литературных и художественных произведений, интерпретация культурных явлений в новых контекстах. Перевод (как в его классическом, так и в более широком понимании) подразумевает диалог носителей разных балканских языков и традиций в синхронии и диахронии, особенно в контексте «мозаичности» Балкан и различных  лингвокультурных процессов в рамках балканского языкового союза (БЯС).

История русско-турецкой войны 1768–1774 гг., которая открыла и золотой век военно-политического могущества Российской империи, и Восточный вопрос в международных отношениях, содержит множество ярких страниц. Одним из легендарных и до сих пор малоизвестных героев той войны стал подполковник Назар Александрович Каразин (1731–1783), этнический болгарин и кавалерийский офицер русской службы, неутомимый искатель приключений, разведчик и партизанский командир. В качестве тайного эмиссара императрицы Екатерины II он выполнял важное разведывательно-политическое задание и в одиночку, под вымышленным именем и в чужом обличье, совершал смертельно опасные путешествия в глубине неприятельской территории, обеспечивая связь между русским командованием и вождями антиосманского заговора в княжестве Валахия. А затем уже как командир самостоятельного кавалерийского отряда из местных уроженцев-арнаутов, действуя в авангарде и на большом удалении от главных сил русской армии, Каразин выступил координатором и руководителем восстания в Валахии, которое привело к изгнанию турок из Бухареста в ноябре 1769 г.
Книга представляет собой первое в исторической науке монографическое исследование жизни и военно-политической деятельности Н.А. Каразина. В основу работы легли документы из российских архивов, в большинстве своем прежде не введенные в научный оборот, а также практически неизвестные в России источники на румынском языке – молдавские и валашские хроники и дипломатические документы.
Книга предназначена для всех интересующихся военной и политической историей эпохи царствования Екатерины II, историей русско-турецких войн, Восточного вопроса, политики России на Балканах и ее отношений с Дунайскими княжествами.