Неделя венгерской поэзии в России
Москва, Санкт-Петербург
10—16 апреля 2012 г.
10–14 апреля 2012 г., Москва, 16 апреля 2012 г., Санкт-Петербург
Программа
10 апреля 2012 г. (вторник)
18.30 Библиотека им. Шандора Петёфи Культурного центра Венгрии в Москве.
Адрес: Москва, ул. Поварская, д. 21.
Презентация русского перевода романа Гезы Сёча «Лимпопо». (Иностранная Литература, 2012 г. №. 3.) Встреча публики с автором. Русский перевод романа представляют: Лариса Васильева, Александр Ливергант и Вячеслав Середа
11 апреля 2012 г. (среда)
16.30 Внутренний двор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино. Адрес: Москва, ул. Николоямская, д. 1.
Торжественное возложение венков к бюсту Аттилы Йожефа
17.00-19.30 Овальный зал Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.: Москва, ул. Николоямская, д. 6.
17.00 «Рецепция поэзии Аттилы Йожефа в СССР». Научное выступление Антала Бабуша
18.00 «Зал ожиданья – мой привычный дом». Творческий вечер поэтессы Лауры Янку и поэта Яноша Сентмартони. Беседу с поэтами ведёт: Юрий Гусев
12 апреля 2012 г. (четверг)
10.00-17.00 Зеркальный зал им. Ференца Листа Культурного центра Венгрии в Москве. Адрес: Москва, ул. Поварская, д. 21.
«Венгерская поэзия на русском языке». Круглый стол переводчиков и критиков
9.45 Открытие
Александр Куделин, Академик, Директор Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН
Янош Сентмартони, Председатель Союза писателей Венгрии
10.00 Юрий Гусев: Венгерская поэзия: переводимость и непереводимость
10.20 Татьяна Воронкина: Кому бы передать наш опыт?
10.40 Вячеслав Середа: «На ветке пустоты» Как рождался новый сборник Аттилы Йожефа. Наблюдения редактора-составителя.
11.00 Дискуссия. Ведёт: Андраш Барани, Директор Кульурного центра Венгрии в Москве
11.20 Кофе-брейк
11.40 Оксана Якименко: Проблемы восприятия венгерской литературы в русских переводавх: проблемы и возможные решения
12.00 Лариса Васильева: Стихи венгерских поэтов на страницах журнала Иностранная Литература
12.20 Дарья Ващенко: Проблема адекватности поэтического перевода с венгерского языка на русский
12.40 Дискуссия. Ведёт: Юрий Гусев
13.00 Перерыв на обед
14.00 Сергей Небольсин: Подлинное и переводное
14.20 Леонид Володарский: Право на существование, или особенности поэтического перевода с подстрочника
14.40 Дискуссия. Ведёт: Шереш Аттила, Заместитель директора по научной работе Культурного центра Венгрии
15.00 Кофе-брейк
15.20 Вера Калмыкова: «Радость бытия изведаю сторицей» О поэзии Балинта Балашши и Имре Мадача
15.40 Наталия Ванханен: Из моего опыта перевода венгерских поэтов
16.00 Ольга Володарская: Специфика перевода венгерской философско-эссеистической и публицистической литературы
16.20 Дискуссия. Ведёт: Вячеслав Середа
17.00 Библиотека им. Шандора Петёфи культурного центра Венгрии в Москве. Адрес: Москва, ул. Поварская, д. 21.
Встреча старшего поколения переводчиков венгерской литературы со студентами, учащимися венгерскому языку в МГУ, РГГУ и РМАТ. Беседу ведёт: Анатолий Гусев
13 апреля 2012 г. (пятница)
19.00 Зеркальный зал им. Ференца Листа Культурного центра Венгрии в Москве. Адрес: Москва, ул. Поварская, д. 21.
«Стрекот кузнечиков из Будапешта». Венерские стихи под гитару. Концерт Даниела Гриллуса
14 апреля 2012 г. (суббота)
10.30 Библиотека им. Шандора Петёфи Культурного центра Венгрии в Москве. Адрес: Москва, ул. Поварская, д. 21.
«Детский уголок». Рассказывает венгерские народные сказки «чанго» Янку Лаура под музыку Даниела Гриллуса
16 апреля 2012 г. (понедельник, Санкт-Петербург)
18.30 Белый зал Межрайонной централизованной библиотечной системы им. М. Ю. Лермонтова. Адрес: Санкт-Петербург, Литейный пр-т, д. 19.
«Я форму ищу заповедного слова». Творческий вечер поэтессы Лауры Янку и поэта Яноша Сентмартони. Беседу с поэтами ведёт: Оксана Якименко. Стихи Лауры Янку и Яноша Сентмартони читает: Игорь Гуляев
Основной организатор: Культурный Центр Венгрии в Москве
Адрес: Москва, ул. Поварская, д. 21
Тел.: +7 495 691 31 34, +7 495 691 3747
Facebook: Венгерский Культурный Центр в Москве
Сайт: www.huncult.ru
E-mail: mail@huncult.ru